Engelskt namn: German B for Students on Teacher Education Programmes
Denna kursplan gäller: 2012-01-23 och tillsvidare
Kursplan för kurser med start efter 2012-01-23
Kursplan för kurser med start mellan 2011-01-24 och 2012-01-22
Kursplan för kurser med start mellan 2011-01-17 och 2011-01-23
Kurskod: 6TY001
Högskolepoäng: 30
Utbildningsnivå: Grundnivå
Huvudområden och successiv fördjupning:
Tyska: Grundnivå, har mindre än 60 hp kurs/er på grundnivå som förkunskapskrav
Betygsskala: Tregradig skala
Ansvarig institution: Institutionen för språkstudier
Beslutad av: Humanistisk fakultetsnämnd, 2008-01-17
Reviderad av: Studierektor, Institutionen för språkstudier, 2011-11-23
I kursen ingår studier av tysk syntax och ordbildning, det tyska språkets utveckling , tyskspråkig litteratur från upplysningen till naturalismen samt barn- och ungdomslitteratur. Vidare ingår analys av texter ur ett språk- och litteraturvetenskapligt perspektiv, studier av samhällsliv i Tyskland samt muntlig framställning och översättning. Fördjupade studier av språkundervisningens och språkinlärningens förutsättningar och villkor samt träning i att anlägga ett didaktiskt perspektiv på behandlat stoff och att bedöma och betygssätta elevers kunskaps- och färdighetsutveckling. Verksamhetsförlagd utbildning med övning i att planera, genomföra,analysera och utvärdera egen undervisning och utlandsförlagda auskultationer. Kursen är indelad i fyra områden som i sin tur är indelade i moment. Innehållet beskrivs närmare under respektive moment. De fyra områdena är: Område I: Språkvetenskap Område II: Litteraturvetenskap Område III: Språk- och kulturkompetens Område IV: Verksamhetsförlagd del
Förväntade studieresultat För godkänd kurs ska den studerande kunna analysera texter från olika tider och olika geografiska områden ur ett språk- respektive litteraturvetenskapligt perspektiv och därvid använda adekvat terminologi; kunna uppvisa grundläggande kännedom om olika teoretiska utgångspunkter inom germanistisk språk- och litteraturvetenskap; kunna redogöra för huvuddragen av det tyska språkets utveckling och tillämpa kunskaperna vid textanalyser; kunna analysera och beskriva det tyska språkets morfologiska och syntaktiska struktur; kunna redogöra för några epoktypiska drag i tyskspråkig litteratur från upplysningen till naturalismen och utifrån detta inplacera lästa texter i sitt litteraturhistoriska sammanhang; utifrån insamlat material kring ett valt ämne kunna analysera och beskriva skillnader och likheter mellan Tyskland och Sverige; kunna uttrycka sig ledigt och varierat i tal och skrift på tyska med hög grad av korrekthet och viss anpassning till kommunikationssituationen; kunna överföra ett givet innehåll från svenska till tyska; utifrån språk- och litteraturvetenskapliga samt språkdidaktiska aspekter kunna analysera ett läromedel som används i ungdomsskolan i dag och med utgångspunkt från analysen diskutera didaktiska konsekvenser; kunna beskriva och analysera egna observationer i svenska och tyska skolor och klassrum utifrån någon kulturell eller sociokulturell aspekt; utifrån fördjupade kunskaper om individers språkutveckling och de nationella styrdokumenten kunna planera, genomföra och utvärdera undervisning för olika nivåer samt motivera de didaktiska val som gjorts; utifrån uppställda kriterier kunna beskriva och bedöma elevers muntliga och skriftliga produktion, bland annat som underlag för betygssättning.
Univ: Tyska A med didaktisk inriktning inom lärarprogrammet, 30 hp, eller motsvarande.
Undervisningens uppläggning Flertalet moment löper parallellt under terminen. Icke schemalagd tid används för självstudier. Närvaro är obligatorisk i de moment och delar av moment som inte avslutas med skriftligt prov. Detta innebär att den studerande är skyldig att närvara vid undervisningen om ej särskilda skäl för frånvaro föreligger. Vid sådan frånvaro ska den studerande själv kontakta undervisande lärare för instruktioner. Område I: Språkvetenskap Moment 1: Språklig variation i tid och rum, 3 hp Innehåll Studier av det tyska språkets historiska utveckling med tonvikt på släktskapen med och de kontrastiva dragen i förhållande till svenskan och studier av ordförrådet i kulturhistorisk belysning. Dessutom studeras utvecklingstendenser i dagens tyska samt språklig variation (dialekter, fackspråk, gruppspråk). Undervisning Lektionsundervisning och/eller via lärplattform genomförda gruppövningar utifrån lästa texter med muntlig och/eller skriftlig redovisning av analysuppgifter. Examination Skriftligt prov. Moment 2: Syntax och ordbildning, 3 hp Innehåll Fördjupade studier av tysk syntax och ordbildning. Undervisning Lektionsundervisning och/eller via lärplattform genomförda gruppövningar utifrån lästa texter med muntlig och/eller skriftlig redovisning av analysuppgifter. Examination En muntlig referatuppgift samt skriftligt prov. Område II: Litteraturvetenskap Moment 3: Tysk litteraturhistoria från upplysningen till naturalismen, 3 hp Innehåll Studier av den tyskspråkiga litteraturens historia från upplysningen till naturalismen. Undervisning Lektionsundervisning med redovisning av uppgifter. Examination Muntligt prov. Moment 4: Litteraturläsning och litteratursamtal, 3 hp Innehåll Läsning, analys och diskussion av skönlitteratur (c:a 800 sidor) som representerar den tyskspråkiga litteraturen från upplysningen till naturalismen. Det övergripande temat för momentet är Literatur in der Geschichte. Läsning och analys av barn- och ungdomslitteratur. Undervisning Obligatoriska seminarier med redovisning av uppgifter. Examination Fortlöpande examination samt muntligt prov med en sammanfattande diskussion av seminarietexterna. Område III: Språkfärdighet Moment 5: Ordförråd och skriftlig språkfärdighet, 4 hp Innehåll Ordförråds- och fraseologiövningar samt övning i att översätta svensk normalprosa till tyska. Modeller för skrivande i skolan. Undervisning Lektionsundervisning. Examination Två inlämningsuppgifter och skriftligt prov i översättning till tyska. Moment 6: Muntlig framställning, 2 hp Innehåll Träning av förmågan att tala tyska med olika kommunikativa syften. Undervisning Obligatoriska övningar i muntlig framställning, t.ex. presentationer, referat, diskussioner och samtal om allmänna ämnen. Examination Fortlöpande examination med redovisning av uppgifter. Område IV: Verksamhetsförlagd del Moment 7: Språkundervisning i ett interkulturellt perspektiv, 3 hp Innehåll Utifrån litteraturstudier och genomförda studiebesök på skolor, sociala inrättningar och liknande i Tyskland analyseras och beskrivs likheter och skillnader mellan svenskt och tyskt. Individuellt vald fördjupning kring någon aspekt av skola och undervisning i Sverige och Tyskland. Undervisning Obligatoriska seminarieövningar före resan med val av fördjupningsämne. Obligatoriska seminarier under utlandsvistelsen med reflektion kring iakttagelser gjorda vid auskultation och i kontakt med enskilda personer och institutioner i Tyskland. Handledning av fördjupningsuppgift. Kursen organiseras som en resa till ett tyskspråkigt land med studiebesök och insamling av material. Studerande som har synnerliga skäl att inte delta i utlandsresan insamlar motsvarande material via litteratur, internet, intervjuer med tyskspråkiga etc. Examination Fortlöpande examination samt muntlig och skriftlig redovisning av fördjupningsuppgiften. Moment 8: Deutsch lernen und lehren II, 9 hp Innehåll Grundläggande studier av inom germanistiken centrala språk- och litteraturvetenskapliga teorier. Fördjupning inom språkdidaktik med fokus på undervisning, läromedelsanalys och bedömning av elevers kunskaps- och färdighetsutveckling. Övningar i att utifrån språklig och innehållslig analys av texter planera, genomföra och utvärdera språkundervisning så att lärande befrämjas. Träning i bedömning och betygssättning. Undervisning Obligatoriska seminarier och redovisande av uppgifter. Egna undervisningsövningar med efterföljande reflektion samt handledning i samband med verksamhetsförlagd utbildning (VFU). Examination a) Muntligt prov i språk- respektive litteraturvetenskap, 2 hp; b) Fortlöpande examination under universitetsförlagd undervisning, 1 hp; c) Bedömning av undervisningsövningar och vfu-relaterade uppgifter som samlats i individuell portfölj, 6 hp.
De vanligtvis förekommande formerna för bedömning av de studerandes prestationer beskrivs ovan under respektive moment. Examinator beslutar om examinationsform. Anmälan till prov och omprov är obligatorisk. Vid examination avvänds betygsgraderna Väl godkänd, Godkänd eller Underkänd. Moment 8 b (Fortlöpande examination) bedöms dock bara med någon av betygsgraderna Godkänd eller Underkänd. Den som godkänts i prov får ej undergå prövning för högre betyg. För betyget Väl godkänd läggs särskild vikt vid den studerandes förmåga att problematisera och analysera kursens innehåll. För att få betyget Väl godkänd på hela kursen krävs att den studerande uppnått Väl godkänd på tillsammans lägst 20 högskolepoäng i vilka skall ingå minst ett moment ur varje område. Studerande som två gånger har underkänts i prov har rätt att få en annan examinator utsedd om inte särskilda skäl talar mot det. Studerande som en gång underkänts i moment med VFU har rätt till detta. Begäran om detta lämnas till Humanistiska fakultetsnämnden. Ett omprov ska erbjudas senast tre månader efter ordinarie provtillfälle, dock tidigast tio arbetsdagar efter det att resultatet av det ordinarie provet har meddelats och kopia av studentens tentamen är tillgänglig. Dessutom skall minst ytterligare ett omprov erbjudas inom ett år från ordinarie provtillfälle, s.k. uppsamlingsprov. I de fall prov eller obligatoriska undervisningsmoment inte kan upprepas enligt gällande regler för omprov och ompraktik kan det istället ersättas med annan uppgift. Omfattningen av och innehållet i sådan uppgift skall stå i rimlig proportion till det missade obligatoriska momentet. Studerande har rätt att prövas på samma kursplan som vid ordinarie prov vid minst två tillfällen upp till två år efter första registreringstillfället. För tillträde till översättningsprov på B-kursen krävs att den studerande uppnått godkänt resultat på motsvarande prov på A-nivå. Tentamensskrivningar görs vid Umeå universitet. Om synnerliga skäl föreligger kan studerande beviljas att skriva på annan ort. Stoppdatum för inlämningsuppgifter är terminens sista dag, om inte annat anges av undervisande lärare. VFU:n är en obligatorisk del av kursen som är skolförlagd och omfattar heltidsstudier. Studenten skall under vfu-perioden följa läraren i hans/hennes arbetsuppgifter. Den studerande planerar tillsammans med examinerande universitetslärare samt lokal lärarutbildare (LLU) den verksamhetsförlagda perioden så att alla ingående moment, t.ex. auskultation, egen undervisning, deltagande i seminarier och övrigt lärararbete samt vfu-uppgifter sammantaget utgör heltidsstudier. I de fall där handledare och examinator bedömer att en student under pågående VFU uppvisar sådan grov oskicklighet, sådana samarbetssvårigheter eller andra olämpliga beteenden att det medför en påtaglig risk att studenten kan komma att skada någon annan person fysiskt eller psykiskt skall examinator efter att ha informerat studenten underkänna studenten innan kursen avslutas. Studenten avbryter då sin praktik och får betyget underkänd på kursen. I samband med denna åtgärd skall en individuell utvecklingsplan upprättas av examinator i samråd med studenten. Utvecklingsplanen skall ange vilka kunskaper och färdigheter som studenten behöver tillgodogöra sig för att få återuppta praktiken, samt en tidpunkt vid vilken kontroll av sådant tillgodogörande skall ske. En student har då praktik avbrutits rätt till två sådana kontrolltillfällen per år. Totalt får dock antalet kontrolltillfällen under en hel utbildning inte uppgå till mer än högst fyra, såvida inte synnerliga skäl föreligger. Tillgodoräknande Tillgodoräknande av del av kurs beslutas av betygsättande lärare. Tillgodoräknande av hel kurs beslutas av kanslichefen för Umeå School of Education (USE). Blankett för tillgodoräknande www.umu.se/blankett/SA
För alla områden är en tvåspråkig ordbok nödvändig:
Lindestam Irmgard
Norstedts stora tyska ordbok : tysk-svensk, svensk-tysk : [140.000 ord och fraser
1. uppl. : Stockholm : Norstedts akademiska förlag : cop. 2008 : 748, 686 s. :
Omslagsbild
ISBN: 978-91-7227-321-4 (inb.)
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Deutsche Sprache gestern und heute : Einführung in Sprachgeschichte und Sprachkunde
Stedje Astrid, Prell Heinz-Peter
6. Aufl. : Paderborn ;a München : Fink : 2007 : 277 S. :
ISBN: 978-3-8252-1499-9 (UTB)
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Inghult Göran
Tysk ordbildning
2., [omarb.] uppl. : Stockholm : Liber : 2000 : [6], 120, [2] s. :
ISBN: 91-47-04996-0
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Andersson Sven-Gunnar
Tysk syntax för universitetsnivå
Lund : Studentlitteratur : 2002 : 494, [2] s. :
ISBN: 91-44-04110-1 (inb.)
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Valfridsson Ingela
Einiges zur deutschen Syntax für die B-Stufe. : Kompendium, hämtas på kurswebben.
Obligatorisk
Grammatikövningar för Tyska B. Kompendium, hämtas på kurswebben.
Packalén Sture
Literatur und Leben : deutschsprachige Literatur von 750 bis 2000
1. uppl. : Stockholm : Liber : 2002 : [6], 301 s. :
urn:nbn:se:mdh:diva-5844
ISBN: 91-47-05112-4 : 359:00
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: Fulltext också på http://mdh.diva-portal.org/smash/record.jsf?pid=diva2:216527
Brinker-Gabler, Gisela (Hg.): Deutsche Literatur von Frauen. Band I-II. München: C.H. Beck, senaste upplagan. Glaser, Hermann/Lehmann, Jakob/Lubos, Arno: Wege der deutschen Literatur. Eine geschichtliche Darstellung. München: Ullstein, (Buch 323/324).
Texterna läses i följande ordning:
Nathan der Weise : ein dramatisches Gedicht in fünf Auzügen
Lessing Gotthold Ephraim, Düffel Peter von
Durchgesehene Ausg. : Stuttgart : Reclam : 2000 : 172 s. :
ISBN: 3-15-000003-3 (även tilldelat tidigare uppl.)
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Johann Wolfgang Goethe : Die Leiden des jungen Werthers
Goethe Johann Wolfgang von, Rothmann Kurt
Stuttgart : Reclam : 1974 : 180 s. :
ISBN: 3-15-008113-0
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Faust.n T. 1,p Der Tragödie erster Teil
Goethe Johann Wolfgang von, Scheithauer Lothar J.
Stuttgart : Reclam : 1974 : 144 s. :
ISBN: 3-15-000001-7
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Heinrich von Kleist : Michael Kohlhaas
Kleist Heinrich von., Hagedorn Günter
Stuttgart : Reclam : 1972 : 108 s :
ISBN: 3-15-008106-8
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Hoffmann E. T. A.
Der goldne Topf : ein Märchen aus der neuen Zeit
Stuttgart : Reclam : 1966 : 142 s. :
ISBN: 3-15-000101-3
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Huge Walter
Annette von Droste-Hülshoff : Die Judenbuche
Stuttgart : Reclam : 1979 : 83 s. :
ISBN: 3-15-008145-9
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Heine Heinrich
Gedichte in Auswahl. Tillhandahålls på institutionen resp. hämtas från internet enligt lärarens anvisningar.
Institutionen för språkstudier :
Obligatorisk
Woyzeck : ein Fragment ; Leonce und Lena : Lustspiel
Büchner Georg, Büchner Georg
Stuttgart : Reclam : 1971 : 73 s. :
ISBN: 3-15-007733-8
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: Endast Woyzeck läses.
Wagener Hans
Theodor Storm : Der Schimmelreiter
Stuttgart : Reclam : 1976 : 101 s. :
ISBN: 3-15-008133-5
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Hauptmann Gerhart
Vor Sonnenaufgang : soziales Drama
Frankfurt/M : Ullstein : 1994 : 93 s. :
ISBN: 3-548-23564-6
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Härtling Peter
Ben liebt Anna : Kinderroman
Weinheim : Beltz & Gelberg : 1979 : 76 s. :
ISBN: 3-407-78001-X
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Maar Paul
Eine Woche voller Samstage
Hamburg : Oetinger : 2001 : 158 s. :
ISBN: 3-7891-1952-0
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Nöstlinger Christine
Wir pfeifen auf den Gurkenkönig : Wolfgang Hogelmann erzählt die Wahrheit, ohne auf die Deutschlehrergliederung zu verzichten : ein Kinderroman
Reinbek bei Hamburg : Rowohlt : 1977 : 142 s. :
ISBN: 3-499-20153-4
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Ytterligare en bok för barn och ungdom väljs från lista.
Antingen:
Duden Deutsches Universalwörterbuch : [das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache mit mehr als 500 000 Stichwörtern, Bedeutungsangaben und Beispielen ; rund 250 000 zusätzlichen Angaben zu Grammatik, Herkunft und Stil ; einer tabellarischen Kurzgrammatik der deutschen Sprache
7. Aufl. : Mannheim : Bibliographisches Institut : 2011. : 2112 S. :
ISBN: 978-3-411-05507-4 (Gb.) : EUR 39.95 (DE), EUR 41.10 (AT), sfr 60.90 (freier Pr.)
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: ELLER
Deutsches Wörterbuch : [das universelle Standardwerk zur deutschen Gegenwartssprache ; der deutsche Wortschatz in über 260.000 Stichwörtern, Anwendungsbeispielen und Redewendungen ; mit umfassenden Bedeutungserklärungen und mehr als 1 Mio. Angaben zu Rechtschreibung, Grammatik, Aussprache, Stil und Herkunft]
Wahrig Gerhard, Wahrig-Burfeind Renate
8., vollst. neu bearb. und aktualisierte Aufl. : Gütersloh [u.a.] : Wissen-Media-Verl. : 2008 : 1728 s. :
ISBN: 3-577-10241-1
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Skrivövningar för Tyska B. Kompendium, hämtas på kurswebben. Ordförråds- och fraseologiövningar. Kompendium, hämtas från kurswebben.
Material som hämtas på kurswebben.
Interkulturelle Kommunikation. Kompendium, hämtas på kurswebben. Övrig litteratur väljs i samråd med lärare.
Tornberg Ulrika
Språkdidaktik
4. uppl. : Malmö : Gleerup : 2009 : 248 s. :
ISBN: 978-91-40-66831-8
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Deutsch lernen und lehren II. Kompendium, hämtas på kurswebben. Kompendium zur Literaturtheorie. Kompendium, hämtas på kurswebben. Sprache und Sprachwissenschaft. Kompendium (c:a 50 sidor), hämtas på kurswebben. Exempel på talat och skrivet elevspråk. Läromedel för ungdomsskolan.
