Samiska I för ämneslärare med inriktning mot nordsamiska, 30 hp

Innehåll

Kursen består av följande obligatoriska moment

Moment 1. Samiskan i skolan, 7,5 hp (Sámi language at school)
Momentet ser på den samiska språksituationen i Sverige idag och hur den påverkar skolämnet samiska och samiska elevers skolsituation i stort, med fokus på övergången från tidiga till senare år. Även jämförelser med grannländerna görs. Relevanta begrepp inom bl a språksociologi, språkdidaktik, flerspråkig utveckling och språkrevitalisering introduceras. Läroplaner och andra styrdokument studeras och ställs i relation till nationella och internationella mål och riktlinjer för minoritetsspråks utveckling.

Moment 2. Samisk grammatik, 7,5 hp (Sámi grammar)
Momentet omfattar grunderna i nordsamisk fonologi, morfologi (inklusive ordbildning) och syntax. Studenternas egen grammatiska säkerhet övas parallellt med deras förmåga att analysera samiskt språkligt material med hjälp av grammatiska begrepp. Övning i att kritiskt betrakta grammatikbeskrivningar och att förklara grammatiska fenomen.

Moment 3. Vokabulär och skriftlig språkfärdighet, 7, 5 hp (Vocabulary and written proficiency)
Läsning och analys av texter ur olika genrer och med fokus på innehåll som handlar om den samiska kulturen och samhället förr och nu. Ordkunskap och ordförråd fokuseras särskilt och studenterna får övning i att använda nyare och äldre nordsamiska ordböcker liksom i användning av facktermer, där fokus ligger på ordförråd för skolbruk och i ungdomars vardag. Nya ord i samiska och användningen av dessa i olika texttyper studeras. I momentet skriver studenterna även egna texter på nordsamiska kring de teman som texterna behandlar, och övar sig i kamratrespons.

Moment 4. Muntlig språkfärdighet och projektarbete, 7,5 hp (Oral proficiency and project work)
Momentet bygger på ett gemensamt projektarbete, med målet att producera samiskspråkigt material i något medium som har en direkt anknytning till den samiska skolverksamheten. I arbetet behandlas strategier för val av lämpliga verktyg och metoder för projekt med samiskt innehåll och på samiska. Momentet ger träning i att använda samiskan i praktiken och som språkligt medium i planering, genomförande och redovisning av ett temaarbete med didaktiskt syfte. Inom ramen för projektet får studenterna möjlighet att iaktta, beskriva, analysera och reflektera kring inlärning och undervisning i samiska på individ- och gruppnivå.

Förväntade studieresultat

För godkänd kurs ska den studerande

Kunskap och förståelse
•    översiktligt kunna redogöra för samiskans ställning i Sverige och övriga Norden
•    visa kännedom om relevanta styrdokument
•    kunna beskriva centrala mönster och regler för nordsamiskans fonologi, morfologi och syntax
Färdighet och förmåga
•    kunna använda grammatiska begrepp för att analysera språkligt material
•    kunna använda nya och gamla nordsamiska ordböcker för att söka ord och som grammatisk hjälpreda
•    kunna genomföra muntliga presentationer samt delta i samtal och diskussioner på nordsamiska
•    kunna skriva beskrivande texter på nordsamiska, med tillämpning av kunskaper i grammatik och vokabulär  
•    kunna tillämpa ett processorienterat skrivande
•    kunna välja lämpliga verktyg och en lämplig metod i ett praktiskt pedagogiskt projektarbete
•    tillsammans med andra och med handledning kunna planera, genomföra och på redovisa ett projektarbete
Värderingsförmåga och förhållningssätt
•    kunna ta ett kritiskt perspektiv på forskningsresultat och debattinlägg som rör samiska förhållanden
•    visa förmåga att reflektera över inlärning och undervisning i samiska i dagens skola

Behörighetskrav

Gy: Nordsamiska som modersmål A eller Univ: Nordsamiska, introduktionskurs 30 hp eller Nordsamiska, kvalifikationskurs 15 hp eller motsvarande styrkta förkunskaper i nordsamiska. Undervisningen sker till stora delar på nordsamiska varför muntliga språkkunskaper och god hörförståelse i nordsamiska förutsätts. Litteratur förekommer på nordsamiska, svenska, norska och engelska, varför läsförståelse i dessa språk behövs.

Undervisningens upplägg

Undervisningen består av föreläsningar, gruppövningar, projektarbete och enskilda arbeten dels via lärplattform och dels i undervisningslokal under kursträffar. Närvaro på ett antal sammanfattande seminarier och examinerande slutseminarier är obligatoriskt. Det förutsätts att studenterna arbetar självständigt mellan lektionstillfällena.

Övningar och delar av övrigt kursmaterial tillhandahålls via en lärplattform. Tillgång till dator och högtalare/hörlurar och mikrofon (alternativt headset) krävs för fullgörande av de i kursen ingående uppgifterna. För information om tekniska krav på datorutrustning och internetuppkoppling, se www.sprak.umu.se/student/dokument. Beskrivning av eventuella ytterligare krav på utrustning ges i välkomstbrevet.

Examination

Moment 1
Examination sker genom seminarieövningar under momentets gång samt skriftlig hemtentamen vid momentets slut.

Moment 2
Examination sker genom skriftlig tentamen via nätplattformen. Tentamen består av tre delar: a) Nordsamisk syntax, 3 hp, b) Nordsamisk morfologi, 3 hp, och c) Nordsamisk ljudlära, 1,5 hp.

Moment 3
Examination sker genom bedömning av inlämningsuppgifter under momentets gång.

Moment 4
Examination sker genom a) bedömning av studentens aktivitetsgrad i projektarbetet löpande under momentet samt b) bedömning av en muntlig och skriftlig redovisning av projektet på nordsamiska i slutet av momentet.

Vid examination avvänds betygsgraderna Väl godkänd, Godkänd eller Underkänd. Den som godkänts i prov får ej undergå prövning för högre betyg.

De förväntade studieresultaten utgör kriterier för betyget Godkänd. För betyget Väl godkänd läggs särskild vikt på
•    förmågan att tillämpa teoretiska verktyg i praktiska uppgifter
•    förmågan att på teoretisk grund reflektera över undervisning och lärande i samiska och
•    förmågan att reflektera över den egna språkliga och teoretiska utvecklingen.

För att få betyget Väl godkänd på hela kursen krävs att den studerande uppnått detta betyg på moment omfattande lägst 22,5 högskolepoäng.

För studerande som inte godkänts vid ordinarie provtillfälle anordnas ytterligare provtillfälle senast inom tre månader från ordinarie provtillfälle.

Studerande som två gånger har underkänts i prov har rätt att få en annan examinator utsedd om inte särskilda skäl talar mot det. Begäran om detta lämnas till Humanistiska fakultetsnämnden.

Studerande har rätt att prövas på samma kursplan som vid ordinarie prov vid minst två tillfällen upp till två år efter första registreringstillfället.

Stoppdatum för inlämningsuppgifter är terminens sista dag, om inte annat anges av undervisande lärare.

Tillgodoräknande

Tillgodoräknande prövas av Studentcentrum vid Umeå universitet. Se http://www.umu.se/utbildning/antagning/tillgodoraknande/.