Engelskt namn: Swedish Language Consultancy IV
Denna kursplan gäller: 2016-01-11 och tillsvidare
Kurskod: 1SV034
Högskolepoäng: 30
Utbildningsnivå: Grundnivå
Huvudområden och successiv fördjupning:
Svenska/nordiska språk: Grundnivå, har minst 60 hp kurs/er på grundnivå som förkunskapskrav
Betygsskala: Tregradig skala
Ansvarig institution: Institutionen för språkstudier
Beslutad av: Utbildningsledaren för humanistiska fakulteten, 2016-01-14
1. Svenska som andraspråk (6 hp)
(Swedish as a Second language, 6 Credits)
Momentet syftar till att studenterna ska förvärva kunskaper om vad som är specifikt för svenska språket som ett andraspråk framför allt vad gäller språkstrukturerna och vilka svårigheter dessa kan medföra för en andraspråksanvändares skriftliga produktion.
I momentet ges en introduktion till hur ämnet svenska som andraspråk vuxit fram samt en orientering om aktuella teorier och modeller för andraspråksutveckling. Vidare behandlas svenskans grammatiska strukturer i ett tvärspråkligt perspektiv med tyngdpunkt på svårigheter i svenska för vuxna andraspråksanvändare. Övningar i analys och bedömning av grammatiska, lexikala och pragmatiska aspekter i andraspråksanvändares skriftliga produktion genomförs.
2. Språkpsykologi (4,5 hp)
(Psycholinguistics, 4.5 Credits)
Momentet ger en introduktion till språkets neuropsykologiska bas. I momentet behandlas människans språkförmåga. Språkperception och språkproduktion tas upp som språkliga processer vilka styrs av språkförmågan. Experimentella metoder som används i den språkpsykologiska forskningen berörs. Momentet ger även en orientering om läsförmåga och de faktorer som kan påverka läsförmågan.
3. Inkluderande språk (7,5 hp)
(Inclusive language 7.5 Credits)
Momentet syftar till att studenterna ska förvärva kunskaper om inkluderande språk och språklig diskriminering. Med utgångspunkt i den svenska diskrimineringslagstiftningen behandlas strategier för att såväl identifiera som undvika diskriminerande språkbruk. Särskilt fokus läggs vid språklig sexism och språkvårdens arbete med inkluderande språk ur ett systemperspektiv och ett bruksperspektiv. I momentet behandlas också lättlästbegreppet.
4. Professionell kommunikation och projektarbete (12 hp)
(Professional Communication and Project Work 12 Credits)
I en teoretisk del av momentet behandlas professionell kommunikation utifrån den tillämpade språkvetenskapen. Till centrala teman och begrepp hör t.ex. rekontextualisering, informalisering och roller som professionell respektive klient i expert–lekmannakommunikation. Teori om projektmetodik ingår också.
I en praktisk del genomför studenterna ett projektarbete i grupp. Med hjälp av omvärldsanalys identifierar studenterna en lämplig målgrupp och utarbetar en språkkonsultinsats för denna målgrupp, exempelvis en arbetsmarknadsdag. Insatsen ska bygga på en analys av mottagarnas kommunikationsproblem och syfta till att ge lösningsförslag på dessa problem. Studenterna utvärderar också sin språkkonsultinsats. Under projektets gång använder studenterna för ändamålet lämpliga digitala verktyg.
1. Svenska som andraspråk (6 hp)
För betyget godkänt ska den studerande kunna
Kunskap och förståelse
Färdighet och förmåga
Värderingsförmåga och förhållningssätt
2. Språkpsykologi (4,5 hp)
För betyget godkänt ska den studerande kunna
Kunskap och förståelse
Färdighet och förmåga
Värderingsförmåga och förhållningssätt
3. Inkluderande språk (7,5 hp)
För betyget godkänt ska den studerande kunna
Kunskap och förståelse
Färdighet och förmåga
Värderingsförmåga och förhållningssätt
4. Professionell kommunikation och projektarbete (12 hp)
För betyget godkänt ska den studerande kunna
Kunskap och förståelse
Färdighet och förmåga
För tillträde till termin 4 på Språkkonsultprogrammet krävs godkänt resultat på minst 13,5 hp från termin 3.
Undervisningen består av lektioner, gruppövningar och seminarier varav vissa är obligatoriska.
1. Svenska som andraspråk (6 hp)
Momentet examineras genom en skriftlig inlämningsuppgift som redovisas muntligt och en salstentamen.
2. Språkpsykologi (4,5 hp)
Momentet examineras genom en salstentamen.
3. Inkluderande språk (7,5 hp)
Momentet examineras genom en skriftlig inlämningsuppgift och två muntliga seminarier.
4. Professionell kommunikation och projektarbete (12 hp)
Momentet examineras genom genomförandet av projektarbetet samt fyra skriftliga inlämningsuppgifter.
Vid examination avvänds betygsgraderna Väl godkänd, Godkänd eller Underkänd.
För att få betyget Väl godkänd på hela kursen krävs att den studerande uppnått detta betyg på moment omfattande lägst 18 högskolepoäng. Student som erhållit godkänt betyg får ej genomgå förnyat prov.
För godkänt betyg på moment som examineras i flera delar krävs att alla delar är godkända. Därvid gäller följande: Om ingen av delexaminationerna görs eller lämnas in, sätts inget betyg på momentet. Om någon av delexaminationerna inte görs eller lämnas in, sätts betyget Underkänd på momentet, även om de delexaminationer som fullgjorts är godkända.
Vid det första omprovstillfället på moment som examineras i flera delar, görs de delar om som inte gjorts eller lämnats in eller som fått underkänt betyg. Vid alla därefter följande omprovstillfället görs alla delar av examinationen på nytt.
Student som ej har godkänt resultat på prov, har rätt att delta i förnyat prov (s.k. omprov) på kurs där hon/han någon gång har registrerats, förutsatt att eventuella begränsningar i antalet examinationstillfällen ej överskrids.
Det första omprovet ska erbjudas senast två månader efter det ordinarie provet, dock tidigast tio arbetsdagar efter det att resultatet av det ordinarie provet har meddelats. För prov som genomförs under maj och juni månad får första omprovet erbjudas inom tre månader efter ordinarie provtillfälle.
Anmälan till omprov samt till deltagande i uppsamlingsprov är obligatorisk.
I de fall prov eller praktik/vfu inte kan upprepas enligt gällande regler för omprov och ompraktik ska det istället ersättas med annan uppgift. Omfattningen av och innehållet i sådan uppgift ska stå i rimlig proportion till det missade provet/praktiken.
En student som utan godkänt resultat har genomgått ordinarie prov samt ett omprov för en kurs eller en del av en kurs, har vid nästa omprovstillfälle rätt att få en annan examinator utsedd, om inte särskilda skäl talar emot det. Begäran om detta ställs till Humanistiska fakultetsnämnden.
Studerande har rätt att prövas på samma kursplan som vid ordinarie prov vid minst två tillfällen upp till två år efter första registreringstillfället.
Stoppdatum för inlämningsuppgifter är terminens sista dag, om inte annat anges av undervisande lärare. Vid alla provtillfällen ska examinerande uppgifter göras eller lämnas in inom den tid som anges av undervisande lärare för att beaktas; annars måste de göras på nytt.
Tentamensskrivningar görs vid Umeå universitet, Campus Umeå. Om synnerliga skäl föreligger kan studerande beviljas att skriva på annan ort. Den student som önskar examineras på annan ort ska minst en månad före aktuellt tentamenstillfälle skriftligen ansöka om detta hos Institutionen för språkstudier.
Tillgodoräknande prövas av Studentcentrum vid Umeå universitet, se http://www.umu.se/utbildning/antagning/tillgodoraknande/
Kursen läses endast inom Språkkonsultprogrammet.
Abrahamsson Niclas
Andraspråksinlärning
1. uppl. : Lund : Studentlitteratur : 2009 : 305 s. :
ISBN: 978-91-44-01995-6 (inb.)
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: Kapitel 4 och 5, kallade Språklig kognition och processning; Språkliga universaler och typologisk markering.
Svenska som andraspråk : i forskning, undervisning och samhälle
Hyltenstam Kenneth, Lindberg Inger
2. uppl. : Lund : Studentlitteratur : 2013 : 868 s. :
ISBN: 9789144070650 (inb.)
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: Kapitlen av Ekberg; Magnusson, Philipsson; Olofsson & Sjöqvist, kallade Grammatik och lexikon på nästan infödd nivå; Skrivande på ett andraspråk; Svenskans morfologi och syntax i ett andraspråksperspektiv; Bedömning av svenska som andraspråk.
Källström Roger
Svenska i kontrast : tvärspråkliga perspektiv på svensk grammatik
1. uppl. : Lund : Studentlitteratur : 2012 : 221 s. :
ISBN: 978-91-44-05573-2
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Sundberg Gunlög
Praktikanten som kommunikationsetnograf: insocialisering i myndigheters textkulturer.
Ingår i:
Medborgare och myndigheter
Uppsala : FUMS, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet : 2009 : 107 s. : sid. s. 85-99 :
Obligatorisk
Sundberg Gunlög
Språkbeskrivningar i ett andraspråksperspektiv språket sett som regel eller som resurs?
Ingår i:
Symposium 2009
Stockholm : Stockholms universitets förlag : 2010 : 320 s. : sid. 292-302 :
Obligatorisk
The interaction of complexity and grammatical processability: The Case of Swedish as a foreign language.
Norrby Catrin, Håkansson Gisela
IRAL - International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 45(1) : 2007 :
Obligatorisk
Läsanvisning: S. 45-68
Hämtas: Elektronisk version tillgänglig via universitetsbiblioteket.
Harley Trevor A.
The psychology of language : from data to theory
2. ed. : Hove : Psychology Press : 2001 : xv, 528 s. :
ISBN: 0-86377-866-6
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: Section A, Section C-D, Section E (kapitel 13).
"Varför många företagsledare bär damunderkläder". Diskussion om genus och sakprosa.
Byrman Gunilla, Hultén Britt
Ingår i:
Teoretiska perspektiv på sakprosa.
Lund : Studentlitteratur : 2003 : 307 s. : sid. 181-200 :
Obligatorisk
Bråten Ivar
Läsförståelse komponenter, svårigheter och åtgärder.
Ingår i:
Läsförståelse i teori och praktik
Lund : Studentlitteratur : 2008 : 263 s. : sid. 47-83 :
Obligatorisk
Centrum för lättläst
Ett dokument om lättläst
Elektronisk version tillgänglig via http://lattlast.se/media/1629714/spr%C3%A5kdokument_feb_2014.pdf : 2013 :
Obligatorisk
Falk Lena Erika
Skriv så att folk förstår! En skrift om att skriva på lätt svenska.
Elektronisk version tillgänglig via http://jllweb02.jll.se/PdfArkiv/D11/LU%20Kulturprogram/LiZ_web.pdf :
Obligatorisk
Språk och diskriminering
Hornscheidt Lann, Landqvist Mats
1. uppl. : Lund : Studentlitteratur : 2014 : 218 s. :
ISBN: 9789144089775
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Olika hen-syn. Om bruket av hen i bloggar, tidningstexter och studentuppsatser.
Ledin Per, Lyngfeldt Benjamin
I: Språk och Stil 23 [Ny följd.]. : 2013 :
Obligatorisk
Läsanvisning: S. 141-174 (30 sidor).
Lind Palicki Lena
. Hur man än vänder sig har man rumpan bak. Om hur man konstruerar kön i en progressiv lärobok.
I: Språk och stil 15 : 2005 :
Obligatorisk
Läsanvisning: S. 161-192
Vad är lättläst
Lundberg Ingvar, Reichenberg Monica
Härnösand : Specialpedagogiska skolmyndigheten : 2008 : 96 s. :
http://www.spsm.se/PageFiles/4882/Vad%20%c3%a4r%20l%c3%a4ttl%c3%a4st.pdf
ISBN: 978-91-28-00146-5
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Lättläst : betänkande
Stockholm : Fritze : 2013 : 145 s. :
Fritt tillgänglig via www.regeringen.se
ISBN: 9789138239971
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: Läses enligt anvisning.
Ethnic Representations and Social Exclusion: Sáminess in Finnish Lapland tourism promotion. Scandinavian Journal of Hospitality and Tourism.
Niskala Maaria, Ridanpää Juha
Elektronisk version tillgänglig via universitetsbiblioteket. : 2015 :
Obligatorisk
Läsanvisning: S 1-20
Milles Karin
Jämställt språk : en handbok i att skriva och tala jämställt
1. uppl. : Stockholm : Norstedts akademiska förlag : 2008 : 121 s. :
ISBN: 978-91-7227-567-6
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Milles Karin
Feminist Language Planning in Sweden.
I: Current Issues in Language Planning 12(1) : 2011 :
Obligatorisk
Läsanvisning: S. 21-33.
Elektronisk version tillgänglig via universitetsbiblioteket.
Strømsø Helge
Högläsning, snabbläsning och läsförståelse om läsning och forskning om läsförståelse.
Ingår i:
Läsförståelse i teori och praktik
Lund : Studentlitteratur : 2008 : 263 s. : sid. 23-46 :
Obligatorisk
Wengelin Åsa
Mot en evidensbaserad språkvård? En kritisk granskning av några svenska klarspråksråd i ljuset av forskning om läsbarhet och språkbearbetning.
I: Sakprosa 7:2. [Utan sidnummer.] : 2015 :
Obligatorisk
Läsanvisning: Elektronisk version tillgänglig via https://www.journals.uio.no/index.php/sakprosa/issue/view/146
Dessutom tillkommer webbmaterial (maximalt 50 sidor) om lättläst från Myndigheten för tillgängliga medier.
Bargiela-Chiappini Francesca
Language in the Workplace: Different Approaches.
Ingår i:
Encyclopedia of language & linguistics
Amsterdam : Elsevier : 2006 : 14 vol. : sid. 536-539 :
Obligatorisk
Läsanvisning: Elektronisk version tillgänglig via universitetsbiblioteket.
Blåsjö Mona
. Att skriva avtal är att förutse problem. Medierad diskursanalys som metod för att studera bolagsjuristers textbruk.
I: Sakprosa 5:2. [Utan sidnummer.] : 2013 :
Obligatorisk
Läsanvisning: Elektronisk version tillgänglig via https://www.journals.uio.no/index.php/sakprosa/issue/archive
Engberg Jan
Languages for Specific Purposes.
Ingår i:
Encyclopedia of language & linguistics
Amsterdam : Elsevier : 2006 : 14 vol. : sid. 679-684 :
Obligatorisk
Läsanvisning: Elektronisk version tillgänglig via universitetsbiblioteket.
Omvärldsanalys i praktiken
Genf Linda, Laurent Johanna
2. uppl. : Stockholm : Liber : 2014 : 182 s. :
ISBN: 9789147116348
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Holgård Sørensen Christina.
Godt sprog i organisationer : veje til vellykket sprogarbejde
1. udgave. : Kbh. : Hans Reitzel : 2014. : 275 sider :
ISBN: 9788741257433 (hf.)
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: Urval enligt anvisning. Till exempel: Kapitel 8, 10 och 11, av Kvarenes, Sørensen respektive Bjerg, kallade Organisér sprogarbejdet; Vælg hvilke verktøjer du vil bruge i sprogarbejdet; Mål effekten.
Jönsson Linda
Polisförhöret som kommunikationssituation
Linköping : Tema Kommunikation : 1988 : 125 s. :
ISBN: 91-7870-378-6
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: Elektronisk version tillgänglig via http://liu.diva-portal.org/smash/record.jsf?pid=diva2%3A749195&dswid=-8224
Writing about caring: Discourses, genres and remediation i elder care.
Karlsson Anna-Malin, Nikolaidou Zoe
Ingår i:
Journal of Applied Linguistics & Professional Practice
Equinox Publishing : sid. 123-143 :
Obligatorisk
Läsanvisning: Elektronisk version tillgänglig via universitetsbiblioteket.
Linell Per
Discourse across boundaries: On recontextualizations and the blending of voices in professional discourse.
Ingår i:
Text & talk
Berlin : Mouton de Gruyter : 2006- : 18:2 : sid. 143-157 :
Obligatorisk
Läsanvisning: Elektronisk version tillgänglig via universitetsbiblioteket.
Mårtensson Eva
När myndigheterna blev du med oss. Om informaliseringen av det offentliga språket. (Nordlund 13.)
Ingår i:
Nordlund
Lund : Institutionen för nordiska språk, Lunds universitet : 1983- :
Obligatorisk
Läsanvisning: Läses enligt anvisning.
Schnurr Stephanie
Exploring professional communication : language in action
Milton Park, Abingdon, Oxon : Routledge : 2013 : 234 s. :
ISBN: 9780415584838
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: Kapitel 1, 2, 3, 5 och 8 kallade What is professional communication?; Genres of professional communication; Workplace culture; Identities at work; Conclusion.
Tonnquist Bo
Projektledning
5. uppl. : Stockholm : Sanoma utbildning : 2014 : 469 s. :
ISBN: 9789152326473
Obligatorisk
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: Kapitel 1, 2, 5, 10, 11, 12 och 13, kallade: Projekt som arbetsform;
Initiering av projekt; Planering av projekt; Leda & arbeta i projekt; Resultat av
projekt; Avsluta projekt; Följa upp effekten.
Turnbull Judith
Expert to lay communication: Legal information and advice on the internet.
Ingår i:
Language and law in professional discourse
Newcastle upon Tyne : Cambridge Scholars Publishing : 2014 : vi, 172 s. : sid. 61-76 :
Obligatorisk
Dessutom tillkommer följande kursmaterial som väljs i samråd med examinator: handböcker för olika metoder att utvärdera språkkonsultinsatsen liksom handböcker för textvård, skrivregler, språkriktighet och annan litteratur av relevans för projektarbetet. Exempel: enkäthandböcker, Svenska skrivregler, Svensk ordbok, annan kurslitteratur från programmet.