Reviderad av: Studierektor, Institutionen för språkstudier, 2011-12-21
Innehåll
Kursen behandlar fem centrala områden för språkkonsulters yrkesverksamhet: digital kommunikation, terminologi, klarspråksarbete, språk och genus samt uppdragsskrivande. Samtliga moment bygger på kunskaper som har inhämtats under föregående terminer.
Kursen består av fem moment:
- Webbmedier II (4,5 hp)
- Semantik och terminologi (4,5 hp)
- Klarspråksarbete och översättning (7,5 hp)
- Genusperspektiv på språk (4,5 hp)
- Skrivande i praktik och teori (9 hp)
Förväntade studieresultat
För godkänd kurs ska den studerande kunna
- producera funktionella texter med avseende på webbdesign, webblayout och webbtypografi
- diskutera och förklara terminologifrågor på ett professionellt och pedagogiskt sätt
- planera och genomföra uppdrag som rör fackspråklig terminologi
- producera texter på klarspråk
- uppvisa grundläggande kunskaper om svenskan som källspråk och målspråk
- analysera och bearbeta brukstexter ur ett genusperspektiv
- diskutera genusrelaterad språkplanering
- omarbeta avancerad text till lätt svenska
- genomföra skrivuppdrag på ett professionellt sätt utifrån beställarens krav
Moment 1. Webbmedier II (4,5 hp)
Momentet bygger vidare på de kunskaper och färdigheter som förvärvats i momentet Webbmedier I. Studenterna analyserar webbsidor utifrån innehåll, form, språk, anpassning efter målgrupp. Momentet har ett praktiskt inslag där studenterna arbetar med design, multimodalitet, layout och typografi för webbsidor.
För godkänt moment ska den studerande kunna
- redogöra för grunderna inom webbdesignteori
- praktiskt tillämpa design, layout och typografi inom webbdesign
- utvärdera multimodala webbtexter inom olika genrer
- skapa en egen webbsajt
Moment 2: Semantik och terminologi (4,5 hp)
I momentets introduceras semantisk teori samt lexikologi och lexikografi. Momentet har ett praktiskt inslag där studenterna arbetar med terminologiproblem i autentiskt skriftligt material.
För godkänt moment ska den studerande kunna
- diskutera ordsemantiska problem med hjälp av adekvat terminologi
- redogöra för ords betydelser på ett vetenskapligt sätt
- tillämpa terminologisk begreppsanalys i praktiskt arbete
- vara förtrogen med aktuella ordböcker och fackordlistor
Moment 3. Klarspråksarbete och översättning (7,5 hp)
Momentet behandlar svenskans ställning i ett internationellt perspektiv samt EU:s riktlinjer för språk och språkanvändning. Klarspråksarbete nationellt och internationellt behandlas, och studenterna arbetar praktiskt med myndighetstext och juridiska dokument.
Översättningsteori introduceras. I praktiska övningar problematiseras svenskan som källspråk och målspråk.
För godkänt moment ska den studerande kunna
- redogöra för svenskans ställning i ett internationellt perspektiv
- redogöra för klarspråksarbete i Sverige och internationellt
- producera texter på klarspråk
- redogöra för EU:s språkliga principer för juridiska dokument
- uppvisa grundläggande kunskaper i översättningsteori
- uppvisa grundläggande kunskaper om svenskan som källspråk och målspråk
Moment 4. Genusperspektiv på språk (4,5 hp)
Momentet lägger grunden för praktiskt språkplaneringsarbete ur genusperspektiv. Handböcker för könsneutralt språk på engelskt språkområde introduceras. I momentet analyseras brukstexter, t.ex. myndighetstexter, ur genusperspektiv.
För godkänt moment ska den studerande kunna
- diskutera och praktiskt tillämpa språkplanering ur genusperspektiv
- granska och omarbeta brukstexter ur ett genusperspektiv
- uppvisa genusmedvetenhet i sitt eget skrivande
Moment 5. Skrivande i praktik och teori (9 hp)
Momentet behandlar litteracitetsteori, skriftetnografisk teori, genreteori och teorier om skrivprocessen. Därutöver studeras skrivandet utifrån språkpsykologiskt och språksociologiskt perspektiv. I praktiska övningar omarbetas brukstexter till lättläst svenska. I samarbete med Designhögskolan genomför studenterna ett språkkonsultuppdrag.
För godkänt moment ska den studerande kunna
- diskutera skrivande från olika teoretiska perspektiv
- diskutera och problematisera begreppet lätt svenska
- diskutera och problematisera språkets informalisering
- producera texter enligt uppdragsgivares önskemål
Behörighetskrav
För tillträde till termin 4 på Språkkonsultprogrammet krävs godkänt resultat på minst 19,5 högskolepoäng på termin 3.
Undervisningens upplägg
Undervisningen sker i form av lektioner, praktiska övningar och gruppövningar. Samtliga moment innehåller examinerande seminarier med obligatorisk närvaro.
Examination
Examinationen sker genom bedömning av skriftliga slutprov, bedömning av inlämningsuppgifter och muntliga redovisningar.
Vid examination avvänds betygsgraderna Väl godkänd, Godkänd eller Underkänd.
Den som godkänts i prov får ej undergå prövning för högre betyg.
För att få betyget Väl godkänd på hela kursen krävs att den studerande uppnått detta betyg på moment omfattande lägst 21 högskolepoäng.
För studerande som inte godkänts vid det ordinarie provtillfället anordnas ytterligare provtillfälle senast tre månader efter ordinarie provtillfälle. Anmälan till prov och omprov är obligatorisk.
Studerande som två gånger har underkänts i prov har rätt att få en annan examinator utsedd om inte särskilda skäl talar mot det. Begäran om detta lämnas till Humanistiska fakultetsnämnden.
Tentamensskrivningar görs vid Umeå universitet. Om synnerliga skäl föreligger kan studerande beviljas att skriva på annan ort.
Stoppdatum för inlämningsuppgifter är terminens sista dag, om inte annat anges av undervisande lärare.
Tillgodoräknande
Ansökan om tillgodoräknande görs på särskild blankett och ställs till Humanistiska fakultetsnämnden. Blanketten skickas till Umeå universitet, Registraturen, 901 87 Umeå. Prövning görs alltid individuellt. Regler återfinns i Tillgodoräknandeordning vid Umeå universitet.
Litteratur
Litteraturlistan är inte tillgänglig via den webbaserade utbildningskatalogen.
Kontakta aktuell institution.
