Spanska B1, 30 hp

Innehåll

Muntlig och skriftlig fri produktion, översättning och syntaxstudier, spanskspråkig litteratur, språkhistoria, språkvetenskap, fördjupning i det moderna Spaniens och det moderna Latinamerikas kultur och samhällsliv.
Kursen omfattar följande moment:
1. Skriftlig språkfärdighet
2. Språkhistoria och språkvetenskap med muntlig färdighet
3. Modern spanskspråkig litteratur
4. Realiafördjupning och proseminarier
Innehållet beskrivs närmare under Undervisning.

Förväntade studieresultat

Efter avslutad kurs ska den studerande:

• kunna uppvisa en fördjupad kännedom om syntaktiska och morfologiska skillnader mellan spanskan och svenskan;
• uppvisa en relativt god förmåga att anpassa sitt skriftspråk till den stilnivå som olika situationer kräver samt ha förvärvat ett bredare och mer nyanserat ordförråd;
• uppvisa grundläggande kunskaper om spanskans utveckling från latinet till våra dagar, huvudsakligen med avseende på fonologi och morfologi, men även vokabulär;
• uppvisa grundläggande kunskaper om språkvetenskaplig terminologi samt språkvetenskapliga skolor under 1900- talet;
• urskilja huvuddragen i spanskspråkig litteraturhistoria från modernismen fram till våra dagar;
• kunna genomföra en fördjupad strukturell analys på de lästa böckerna på spanska;
• kunna uppvisa god förmåga att ställa frågor, beskriva, analysera, diskutera och argumentera kring ett språk- eller litteraturvetenskapligt problem;
• kunna författa en kortare vetenskaplig uppsats genom att följa etik och referenskällor;
• kunna skriva samt opponera på en kortare akademisk uppsats på spanska;
• kuna uppvisa fördjupade kunskaper om Spanien och Latinamerikas kultur- och samhällsliv.

Behörighetskrav

Spanska A1 30 högskolepoäng eller motsvarande

Undervisningens upplägg

Undervisning ges i form av föreläsningar, seminarier, gruppövningar och lektioner. Närvaro är obligatorisk i de moment som ej har avslutande skriftligt prov. Detta innebär att den studerande är skyldig att närvara om ej särskilda skäl för frånvaro föreligger. Vid sådan frånvaro skall den studerande själv kontakta undervisande lärare för instruktioner. Studerande som ej deltagit i föreskriven undervisning åläggs normalt kompletterande redovisning.

För distanskursen gäller att den campusförlagda delen är obligatorisk.

De nätbaserade träffarna är obligatoriska i de kurser som ej har avslutande skriftligt prov.
Den nätbaserade delen av kursen genomförs via en nätbaserad webbplattform.

Se dokumentet "Tekniska krav för nätkurser" på följande sida:
http://www.sprak.umu.se/student/dokument/

Moment 1. Skriftlig språkfärdighet, 7,5 högskolepoäng

Innehåll

Studier av ett antal områden i den spanska grammatiken med särskild tonvikt på det kontrastiva perspektivet. Tillämpning av dessa kunskaper i form av översättning och fri skriftlig produktion (uppsats).

Undervisning

För campuskursen:

Undervisningen består av
- föreläsningar och gruppövningar i spansk grammatik, där studiet av några kapitel i en
spanskspråkig grammatik ingår;
- kurs i skriftlig översättning ("skrivkurs"), vari övas vokabulär, fraseologi, idiomatiska uttryck, grammatik, synonymik och stilistik;
- kurs i uppsatsskrivning

För distanskursen:

- Undervisningen består av
- föreläsningar och gruppövningar i spansk grammatik, där studiet av några kapitel i en
spanskspråkig grammatik ingår;
- kurs i skriftlig översättning ("skrivkurs"), vari övas vokabulär, fraseologi, idiomatiska uttryck, grammatik, synonymik och stilistik;
- individuell handledning kring uppsatsskrivande där några obligatoriska inlämningsuppgifter ingår.

Examination

Examinationen utgörs av
a) skriftligt prov i översättning (4,5 hp);
b) prov i uppsatsskrivning (3 hp).

Moment 2. Språkhistoria och språkvetenskap med muntlig färdighet, 7,5 högskolepoäng

Innehåll

Studier av det spanska språkets utveckling. Dessutom studier av grundbegrepp och terminologi samt språkliga och kommunikativa funktioner i spanskan. Tillämpning i form av muntliga språkfärdighetsövningar med grundläggande kommunikationsteknik.

Undervisning

Undervisningen består av:

- föreläsningar i språkhistoria;
- föreläsningar och obligatoriska gruppövningar i språkvetenskap;
- gruppövningar i muntlig språkfärdighet samt grundläggande kommunikationsteknik.

Examination

- skriftligt prov i språkhistoria (3 hp);
- fortlöpande muntlig och skriftlig examination i språkvetenskap. Obligatorisk närvaro vid den muntliga delen  (3 hp);
- fortlöpande examination i muntlig språkfärdighet: obligatorisk närvaro och aktivt deltagande i konversationsövningarna (1,5 hp).

Moment 3. Modern spanskspråkig litteratur, 7,5 högskolepoäng

Innehåll

Fördjupade studier av spanskspråkig litteratur från 1898 års generation till våra dagar. Studier av de spansktalande ländernas moderna litteraturhistoria. Detta tillämpas genom studier av texter (ca. 1800 sidor) som behandlas ur såväl språklig som litterär synvinkel.

Undervisning

Undervisningen består av föreläsningar i litteraturhistoria och seminarier kring de lästa texterna.

Examination

Examinationen utgörs av
a) skriftligt prov i form av en hemtentamen som omfattar såväl de studerade litterära verken som litteraturteori och litteraturhistoria (3,5 hp);
b) fortlöpande examination på de lästa texterna (4 hp).

Moment 4. Realiafördjupning och proseminarier, 7,5 högskolepoäng

Innehåll

Utifrån ett interkulturellt perspektiv studeras aktuella texter om Spaniens resp. Latinamerikas kultur och samhällsliv. Dessutom studier av modeller för vetenskapligt skrivna uppsatser. Kunskaperna tillämpas dels genom enskilda fördjupningsarbeten i realia, dels genom författande av ett kortare vetenskapligt arbete (5-6 sidor) inom språkvetenskap eller litteratur.

Undervisning

För campuskursen:

Undervisningen består av:

- seminarier om Spaniens kultur och samhällsliv från 1970-talet och framåt;

För distanskursen:

Undervisningen består av:

-    enskild handledning kring Spaniens kultur och samhällsliv från 1970-talet och framåt;
-    lektioner/seminarier om Latinamerikas kultur och samhällsliv;
-    enskild handledning eller grupphandledning beroende på de studerandes ämnesval;
-    proseminarier kring de valda ämnena i språkvetenskap eller litteratur.

Examination

- fortlöpande examination samt ett avslutande seminarium kring en individuellt vald fördjupningsuppgift inom området Spaniens kultur och samhällsliv (3 hp).
- ett avslutande seminarium kring en individuellt vald fördjupningsuppgift inom området Latinamerikas kultur och samhällsliv (1,5 hp).
- fortlöpande examination samt bedömning av kortare vetenskapligt arbete (5-6 sidor) (3 hp).

Examination

Varje prov bedöms med något av betygen Väl godkänd, Godkänd eller Underkänd.. Den som godkänts i prov får inte undergå förnyad prövning för högre betyg. För att få betyget Väl godkänd på hela kursen krävs att den studerande uppnått Väl godkänd på tillsammans lägst 15 högskolepoäng.
För studerande som underkänts i prov anordnas ytterligare provtillfälle efter någon tid.
Studerande som två gånger har underkänts i prov har rätt att få en annan examinator utsedd om inte särskilda skäl talar mot det. Begäran om detta lämnas till ansvarig fakultetsnämnd.
Student har rätt att prövas på samma kursplan som vid ordinarie prov vid minst två tillfällen upp till två år efter första registreringstillfället.

Tillgodoräknande

Ansökan om tillgodoräknande görs på särskild blankett och ställs till berörd fakultetsnämnd. Blanketten skickas till Umeå Universitet, Registraturen, 901 87 Umeå. Prövning görs alltid individuellt. Regler för tillgodoräknande återfinns i Tillgodoräknandeordning vid Umeå Universitet (Dnr 545-3317-02)