Engelskt namn: North Sami I
Denna kursplan gäller: 2008-09-01 och tillsvidare
Kurskod: 1SA027
Högskolepoäng: 30
Utbildningsnivå: Grundnivå
Huvudområden och successiv fördjupning:
Samiska språk: Grundnivå, har endast gymnasiala förkunskapskrav
Betygsskala: Tregradig skala
Ansvarig institution: Institutionen för språkstudier
Beslutad av: Humanistisk fakultetsnämnd, 2008-05-22
I kursen ingår textläsning, skriftliga och muntliga övningar samt faktaläsning och studier av samernas språksituation genom tiderna. Det mest framträdande tematiska perspektivet som genomsyrar hela kursen är inifrån-perspektivet. Med detta menas de synsätt och perspektiv samt andra särdrag som har sin grund i det samiska samhället. Kursen består av följande obligatoriska moment Mom. 1. Nordsamisk grammatik I, 7,5 hp North Sami Grammar I Grunderna i nordsamiskans uppbyggnad, fonologi, morfologi och syntax. Mom. 2. Nordsamisk språkfärdighet I, 7,5 hp North Sami Language Proficiency I Skriftlig språkfärdighet med skriftliga grammatiska övningar, referat, översättningar, mm. Muntlig språkfärdighet i form av rollspel, pjäser och andra muntliga övningar. Användning av facktermer samt nya ord i nordsamiskan. Användning av nyare och äldre nordsamiska ordböcker. Mom. 3. Samernas språksituation, 7,5 hp Language Situation of the Sami Grundläggande begrepp i tvåspråkighetsforskning. Tvåspråkighet på samhällsnivå, gruppnivå och individnivå. Språkbyte och språkbevarande. Introduktion och bakgrund till dagens samiska språksituation i Sápmi och särskilt i Sverige. Mom. 4. Text och litteratur, 7,5 hp Texts and Literature Samisk skönlitteratur och prosatexter från äldre och nyare tid. Introduktion till litteraturanalys och litteraturvetenskap i form av enklare dikt-, novell- och romananalyser samt genomgång av viktiga litteraturtermer.
För godkänd kurs ska den studerande kunna använda grammatiska termer för att analysera nordsamiska med avseende på ljud-, form- och satslära och behärska grunderna i nordsamisk grammatik, bl.a. verbformer i olika tempus och nomenformer i olika kasus, kunna skriva nordsamiska korrekt med avseende på form och innehåll och kunna översätta enklare texter från svenska till nordsamiska, känna till samiska författare och vara bekant med deras författarskap samt kunna läsa och förstå innehållet i texter ur olika litterära genrer, känna till och kunna använda de viktigaste litteraturtermerna, känna till äldre samiska ordböcker och andra äldre böcker och textkällor, t.ex. kyrkolitteratur, och kunna läsa och förstå texterna i dessa böcker, kunna de grundläggande begreppen som används i tvåspråkighetsforskning, kunna redogöra för språksituationen för samerna (i första hand i Sverige) och vilka faktorer, främst på samhällsnivån, som är avgörande för språkbyte och språkbevarande bland samer, kunna förklara den samiska situationen på grupp- och individnivå när det gäller tvåspråkighet, dessutom ska studenten ha förstått vilka faktorer som ligger bakom en språkbytesprocess eller en situation där två- eller flerspråkighet uppstår.
Grundläggande behörighet. Goda muntliga förkunskaper i nordsamiska
Undervisningen består av föreläsningar, seminarier och gruppövningar samt individuella övningar. Seminarierna är obligatoriska. En del gruppövningar är lärarledda medan andra innebär självständigt arbete. På de obligatoriska momenten ges undervisningen huvudsakligen på nordsamiska. Det förutsätts att studenterna arbetar självständigt mellan lektionstillfällena och att studenterna är väl förberedda till varje lektionstillfälle. En del av studiematerialet och viss undervisning kommer att finnas tillgänglig via en nätplattform. Tillgång till en dator med ljudkort och internetuppkoppling krävs. Följande är minimikrav: PC med Windows 2000/XP eller Mac med OS X. Webbläsare: Internet Explorer, Safari eller Firefox (senaste versionen)
Examination sker med skriftligt prov efter varje moment (mom. 1 och 3) eller löpande över hela momentet (mom. 2 och 4). Den löpande examinationen innebär betygsättning av inlämningsuppgifter eller olika muntliga övningar. På en skriftlig tentamen sätts något av följande betyg Underkänd (U), Godkänt (G) eller Väl godkänt (VG). På hela kursen ges något av betygen Underkänd (U), Godkänt (G) eller Väl godkänt (VG). För att få betyget Väl godkänd (VG) på hela kursen krävs att den studerande uppnått Väl godkänd på tillsammans lägst 22,5 hp. För studerande som inte godkänts vid det ordinarie provtillfället anordnas ytterligare provtillfälle efter någon tid. Studerande som godkänts i prov får ej undergå prövning för högre betyg. Studerande som två gånger underkänts i prov har rätt att få en annan examinator utsedd om inte särskilda skäl talar mot det. Begäran om detta lämnas till Humanistiska fakultetsnämnden. Tillgodoräknande Fristående kurser och moment som ingår i flera kurser kan endast tillgodoräknas en gång i examen. Ansökan om tillgodoräknande görs på särskild blankett och ställs till Humanistiska fakultetsnämnden. Blanketten skickas till Umeå universitet, Registraturen, 901 87 Umeå. Prövning görs alltid individuellt. Regler återfinns i Tillgodoräknandeordning vid Umeå universitet (Dnr 545-3317-02).
All litteratur läses enligt anvisningarna som framkommer i schemat för kursen eller enligt lärarens anvisningar.
North Sami grammar I
Svonni, Mikael & Vinka, Mikael (2003 eller senare) . Nordsamisk grammatik: Del 1. Fonologi och morfologi. Sámi dutkan/Samiska studier. Umeå universitet. Tillhandahålls av institutionen. Övningar som ingår i kompendiet Giellaoahpa hárjehusat I. Sámi dutkan/Samiska studier. Umeå universitet. Referenslitteratur Bolander, Maria (2005) Funktionell svensk grammatik. Stockholm: Liber. Bolander, Maria (2005) Funktionell svensk grammatik. Övningsbok. Stockholm: Liber. Nickel, Klaus Peter (1990) Samisk grammatikk. Universitetsforlaget.
North Sami language skills I Korhonen, Olavi (1993). 1993 ruota-sámegiel hálddahussáni. Giera 3. Sámi dutkan/Samiska studier. Umeå universitet. Tillhandahålls av institutionen. Outakoski, Hanna (2007). Davvisámegiela luondosátnelistu. Sámi dutkan/Samiska studier Tillhandahålls av institutionen. Svonni, Mikael (1990). Sámi-ruota, ruota-sámi sátnegirji. Samisk-svensk, svensk-samisk ordbok. Johkamohkki: Sámi Girjjit. Tillhandahålls av institutionen.
Language situation of the Sami
Språkbyte och språkbevarande : om samiskan och andra minoritetsspråk
Hyltenstam Kenneth, Stroud Christopher
Lund : Studentlitteratur : 1991 : 175 s. :
ISBN: 91-44-33241-6
Se Umeå UB:s söktjänst
Läsanvisning: 1991 eller senare tryck
Referenslitteratur: Appel, René & Muysken, Pieter (1987). Language contact and bilinguilism. Institute for General Linguistics, University of Amsterdam. London:Edward Arnold.
Texts and Literature I
Inga Stina
Ferten eallima joksat
Kautokeino : DAT ;a [Arjeplog] :b [K. Utsi Boine] [[distributör]] : 1995 : 112 s. :
ISBN: 82-90625-28-6 (inb.)
Se Umeå UB:s söktjänst
Min njálmmálaš árbevierru : máidnasat, myhtat ja muitalusat
Gaski Harald, Solbakk John Trygve, Solbakk Aage
Karasjok : Davvi girji : 2004 : 282 s. :
ISBN: 82-7374-436-1
Se Umeå UB:s söktjänst
Hirvonen, Vuokko (1998). Girjjálasvuohta -Sátnedáidda. Häfte. Tillhandahålls av institutionen. Kuokkanen, Rauna (red.)(2001). Juoga mii geasuha. Kárásjohka: Davvi Girji. Magga Lukkari, Rauni (1986). Losses beaivegirji. Guovdageaidnu.: DAT. Paltto, Kirsti 1989). Guovtteoaivvat nisu. Vása: Gielas. Utsi, Paulus (1992). Don canat mu alccesat. Guovdageaidnu.: DAT. Turi, Johan (1987 eller tidigare). Muitalus sámiid birra. Johkamohkki: Sámi Girjjit. Valkeapää, Nils Aslak (1985). Ruoktu váimmus. Guovdageaidnu.: DAT. Vars, Ellen Marja (1991). Okto. Kárásjohka: Davvi Girji.