Kursen fokuserar på de nytestamentliga evangelierna, men även Paulus-texter studeras. Den språkliga och teologiska förståelsen av texterna, samt analyser av texternas miljö och efterhistoria, utgör centrala delar av studiet.
Kursen ger en kort orientering om det grekiska språket och användningen av en interlinear textutgåva. Den studerande läser evangelierna och ett flertal Paulus-brev i tre olika översättningar, varvid filologiska, översättnings- och tolkningsvetenskapliga, historiska och teologiska frågor bearbetas. I detta studium ingår läsning av vetenskapliga kommentarer. Den studerande får också öva metodisk medvetenhet genom att författa en kortare artikel om en nytestamentlig text, eller om något tolkningsvetenskapligt problem. Artikeln ventileras normalt i ett seminarium. Kursen innehåller också litteraturstudier om Jesus, evangelierna, Paulus, samt nytestamentlig realia och tolkningshistoria.
Förväntade studieresultat
Kunskap och förståelse Efter avslutad kurs skall studenten kunna – bedöma översättningsvarianters karaktär under jämförelse mellan olika nordiska och engelskspråkiga bibelöversättningar parallellt med en interlinear textutgåva – redogöra för vetenskaplig forskning om Jesus och Paulus, – förstå texternas tolkningspotential och deras kulturbärande inflytande genom historien, – förstå och använda vetenskapliga kommentarer, – ha en välgrundad uppfattning om den nytestamentliga forskningens dagsläge.
Färdighet och förmåga Efter avslutad kurs skall studenten kunna – transkribera grekisk text och använda en interlinear textutgåva, – förklara översättnings- och tolkningsvetenskap¬liga problem i arbetet med de i översättning studerade nytestamentliga texterna, – göra en vetenskapligt nyanserad framställning av texternas historiska miljö, – analysera de studerade texternas teologiska innehåll och tänkesätt, – tillämpa exegetiska metoder, Efter avslutad kurs ska studenten också – ha uppvisat god förmåga att lösa uppgifter inom givna tidsramar
Värderingsförmåga och förhållningssätt Efter avslutad kurs skall studenten kunna – muntligt och skriftligt kritiskt diskutera värdet av olika metodologiska ställningstaganden vid litterära och historiska tolkningar av antika texter i allmänhet och nytestamentliga i synnerhet, – muntligt och skriftligt kritiskt diskutera värdet och betydelsen av Bibelns inflytande i historia och kultur, – muntligt och skriftligt kritiskt diskutera värdet och betydelsen av olika tolkningsperspektiv – feministiska, befrielseteologiska och andra – för ställnings¬taganden i etiska och estetiska frågor.
Behörighetskrav
Univ:För kursen fordras universitets- eller högskolestudier i teologi och/eller religionsvetenskap omfattande 60 hp med godkänt resultat på minst 45 hp, där Kristendomens rötter (grundkurs 7.5 hp) eller motsvarande ingår.
Undervisningens upplägg
Undervisningen bedrivs vanligen i form av föreläsningar, seminarier och gruppövningar. Seminarierna och gruppövningarna är normalt obligatoriska undervisningsmoment. När kursen ges via Internet publiceras studiematerial under kursens gång på webbplattformen, och seminarier och gruppövningar sker virtuellt.
Examination
Kunskapsredovisning sker kontinuerligt i samband med undervisningen, och genom en artikel som framläggs i ett seminarium, samt genom skrivningar eller annan redovisning av nytestamentliga texter och instuderad litteratur.
För studerande som inte godkänts vid det ordinarie provtillfället anordnas ytterligare provtillfälle efter någon tid. Den som godkänts i prov får inte genomgå förnyad prövning för högre betyg. Studerande som två gånger har underkänts i prov har rätt att hos humanistiska fakultetsnämnden begära att annan examinator utses för att bestämma betyg.
Tillgodoräknande Ansökan om tillgodoräknande görs på särskild blankett som skickas till Registrator, Umeå universitet, 901 87 Umeå.
Litteratur
Giltig från:
2012 vecka 49
The Authorized Version King James Bible), ISBN 978-0-0074-1406-2
eller motsvarande.
Obligatorisk
Greenlee, J. Harold. The Text of the New Testament: From Manuscript to Modern Edition. Peabody, Mass.: Hendrickson, 2008 ISBN 978-0-8010-4645-2
Obligatorisk
The New Greek-English interlinear New Testament : a new interlinear translation of the Greek New Testament, United Bible Societies' Fourth, Corrected Edition with the New Revised Standard Version, New Testament Brown Robert K, Comfort Philip Wesley, Douglas J. D 4., corr. ed. : Illinois : Tyndale House : cop. 1990 : xiv, 913 s. : ISBN: 0-8423-4564-7 (personal size hardcover) Obligatorisk Se Umeå UB:s söktjänst Läsanvisning: Eller andra upplagor.
Bibeln : Bibelkommissionens översättning : noter, parallellhänvisningar, uppslagsdel Stockholm : Verbum : 2004 : 1992 s. : ISBN: 91-526-9921-8 (hårdbd, röd) Obligatorisk Se Umeå UB:s söktjänst Läsanvisning: Eller motsvarande
Edwards James R. The Gospel according to Mark Grand Rapids, Mich : Eerdmans : 2002. : xxvi, 552 p. : ISBN: 0-8028-3734-4 (cloth) Obligatorisk Se Umeå UB:s söktjänst
The New Testament in its social environment Stambaugh John E., Balch David L. 1. ed. : Philadelphia : Westminster Press : cop. 1986 : 194 s., xvi karts. : ISBN: 0-664-21906-3 (inb.) Obligatorisk Se Umeå UB:s söktjänst
Jesus and the gospels Marsh Clive, Moyise Steve 2. ed. : London : T & T Clark International : 2006 : 157 p. : ISBN: 0-567-04073-9 Obligatorisk Se Umeå UB:s söktjänst
Horrell David G. An introduction to the study of Paul 2nd ed. : Edinburgh : T & T Clark : 2006 : 164 p. : ISBN: 0-567-04083-6 (pbk.) : ?12.99 Obligatorisk Se Umeå UB:s söktjänst
The meaning of Jesus : two visions Borg Marcus J., Wright N. T. New York : HarperOne : 2007 : xi, 305 p : ISBN: 978-0-06-128554-7 Obligatorisk Se Umeå UB:s söktjänst Läsanvisning: Eller tidigare utgåva.
Mark & method : new approaches in biblical studies Anderson Janice Capel, Moore Stephen D. 2. ed. : Minneapolis : Fortress Press : 2008 : 288 s. : ISBN: 978-0-8006-3851-1 Obligatorisk Se Umeå UB:s söktjänst
