Engelskt namn: Swedish/Scandinavian Languages D
Denna kursplan gäller: 2010-08-30 och tillsvidare
Kursplan för kurser med start efter 2010-08-30
Kurskod: 1NS015
Högskolepoäng: 30
Utbildningsnivå: Avancerad nivå
Huvudområden och successiv fördjupning:
Svenska/nordiska språk: Avancerad nivå, innehåller examensarbete för magisterexamen
Betygsskala: Tregradig skala
Ansvarig institution: Institutionen för språkstudier
Beslutad av: Humanistisk fakultetsnämnd, 2007-12-10
Reviderad av: Humanistisk fakultetsnämnd, 2010-05-11
Kursen syftar till att ge studenten fördjupade och breddade kunskaper inom ett eller flera områden av ämnet med hänsyn tagen till vederbörandes intresseinriktning. Den studerande skall tränas i ett vetenskapligt förhållningssätt och i att presentera en självständigt, metodiskt säkert genomförd studie. Kursen består av två valfria läskurser om vardera 7,5 hp och ett uppsatsarbete om 15 hp. En av läskurserna kan väljas i nära anslutning till uppsatsarbetet och tas fram i samråd med handledaren. I denna kursplan presenteras två läskurser: a. Främmande inflytande på och språklig normering av de nordiska språken över tid 7,5 hp b. Språkliga möten i Norden i tid och rum 7,5 hp Främmande inflytande på och språklig normering av de nordiska språken över tid 7,5 hp I kursen behandlas olika perspektiv på språklig påverkan över tid, språkvårdspespektiv, språket som identitetsskapare och de nordiska språken ställning inom EU och i en globaliserad värld. Språkliga möten i Norden i tid och rum 7,5 hp I kursen behandlas de nordiska språken och språken i Norden, både mångspråkigheten i Norden över tid och språksociala förhållanden och utvecklingstendenser av idag. Uppsats 15 hp I uppsatsen skall studenten självständigt studera ett väl avgränsat problem inom den nordiska språkvetenskapen. Ämnet bestäms i samråd mellan studenten och handledaren och läggs fram vid ett ventileringsseminarium. Opposition på annan uppsats är obligatorisk.
Efter genomgången kurs skall studenten - ha förvärvat dels brett kunnande inom området Svenska/ Nordiska språk i stort, dels djup kunskap inom i varje fall en deldisciplin inom området då det gäller centrala forskningsresultat, teorier och metoder, - kunna slutföra en vetenskaplig studie där ämnet på ett rimligt sätt avgränsas, ett adekvat material väljs, en relevant metod används och slutsatserna vetenskapligt underbyggs. Studien skall dessutom ha tydlig struktur och god språklig form. - kunna kritiskt granska och diskutera vetenskapliga arbeten, - ha förmåga att efterleva gällande forskningsetiska normer. Främmande inflytande på och språklig normering av de nordiska språken över tid 7,5 hp Efter genomgången kurs skall ämnets studerande - vara väl orienterad om det främmande språkliga inflytande som de olika nordiska språken mött över tid, - kunna kritiskt diskutera grunden till de förhållningssätt visavi främmande inflytande som möter i de olika nordiska språken, - kunna kritisk diskutera de utmaningar som möter de olika nordiska språken i ett EU-perspektiv och i en globaliserad världs, - kunna dryfta frågor som rör språkvård och språk som identitetsskapare ur mer generella perspektiv. Språkliga möten i Norden i tid och rum 7,5 hp Efter genomgången kurs skall ämnets studerande - vara väl orienterade om de olika språk som över tid funnits på nordiskt område och kunna beskriva den variation som funnits i de nordiska språken, - ha kännedom om variationen i de nordiska språken och kunna belysa denna variation på olika språkliga nivåer, - ha vunnit fördjupade kunskaper om generella språkliga förändringsprocesser Uppsats 15 hp Efter genomgången kurs skall ämnets studerande - kunna planlägga och genomföra en vetenskaplig undersökning av ett avgränsat ämnesområde inom den nordiska språkvetenskapen, - kunna välja teoretiska och metodologiska utgångspunkter för sin undersökning och kunna motivera teori- och metodvalen, - kunna kritiskt granska och bedöma andra uppsatser vad gäller syfte, material, teori och metod samt kunna framföra kritiken på ett konstruktivt sätt vid ett ventileringsseminarium.
För tillträde till kursen krävs lägst 22,5 hp från kursen Svenska/Nordiska språk C, innefattande examensarbete för kandidatexamen i svenska/nordiska språk 15 hp. För tillträde till kursen krävs också gymnasiekursen Engelska B eller motsvarande.
Undervisningen ges i form av föreläsningar och seminarieövningar.
Kunskaperna prövas inom ramen för undervisning i individuella inlämningsuppgifter, vid obligatoriska seminarier och/eller i skriftliga prov. I uppsatskursen bedöms uppsatsens kvalitet men också studentens aktivitet vid uppsatsseminarierna. På samtliga moment ges betygen Underkänd, Godkänd eller Väl godkänd. För studerande som inte blivit godkänd vid ordinarie provtillfälle anordnas ytterligare provtillfälle. Studerande som två gånger underkänts i prov har rätt att hos Humanistiska fakultetsnämnden begära att annan examinator utses att bestämma betyg. För sammanfattningsbetyget Väl godkänd krävs Väl godkänd på mer än 15 hp. Tillgodoräknande Ansökan om tillgodoräknande enligt Umeå universitets tillgodoräknandeordning ställs till Registrator, Umeå universitet, 901 87 Umeå. Ansökan sker på särskild blankett. Tillgodoräknande prövas alltid individuellt (se universitetets regelsamling och tillgodoräknandeordning).
Främmande inflytande på och språklig normering av de nordiska språken över tid 7,5 hp Ett urval av de titlar som markerats med en stjärna (*) görs i samråd med kursledaren. Andersen, Magrethe Heidemann, Hansen, Erik, Jarvad, Pia & Schack, Jørgen 2002. Dansk fra skandinavismen til i dag. I: Helge Sandøy & Jan-Ola Östman (red.), »Det främmande» i nordisk språkpolitik. Om normering av utländska ord. (Moderne importord i språka i Norden 2), s. 142 174. Oslo. Andersson, Erik & Reuter Mikael 1997. Finlandssvensk språkvård som minoritetsstrategi. I: Språk i Norden. Årsskrift for språknemndene i Norden, s. 78 92. * Barðdal, Jóhanna, Jörgensen, Nils, Larsen, Gorm & Martinussen, Bente 1997. Nordiska. Våra språk förr och nu. Lund. (Cirka 100 sidor enligt lärarens anvisningar.) * Clausén, Ulla 1978. Nyord i färöiskan. Ett bidrag till belysning av språksituationen på Färöarna. Stockholm. (Cirka 50 sidor enligt lärarens anvisningar.) Edlund, Lars-Erik & Hene, Birgitta 1992 el. senare. Lånord i svenskan. Om språkförändringar i tid och rum. 2 uppl. Stockholm 2004. 182 s. Höglin, Renée 2002. Engelska språket som hot och tillgång i Norden. I: TemaNord 2002:561. Köpenhamn. 141 s. * Jacobsen, Jógvan í Lón 2002. Den officielle normering av færøsk. I: Helge Sandøy & Jan-Ola Östman (red.), »Det främmande» i nordisk språkpolitik. Om normering av utländska ord. (Moderne importord i språka i Norden 2), s. 71 106. Oslo. * Jallaspråk, slanguage og annet ungdomsspråk i Norden. Redaktører: Eli-Marie Drange, Ulla-Britt Kotsinas & Anna-Brita Stenstrøm. Kristiansand 2002. (Cirka 60 sidor enligt lärarens anvisningar.) * Johansen, Anfinnur & Joensen, Hans (red.), Mál í mæti. Greinasavn eftir Jóhan Hendrik W. Poulsen útgivið í sambandi við sjeyti ára føðingardag hansara 20. juni 2004. Tórshavn. (Cirka 40 sidor enligt lärarens anvisningar.) * Josephson, Olle 2005. Ju. Ifrågasatta självklarheter om svenskan, engelskan och alla andra språk i Sverige. (Skrifter utgivna av Svenska språknämnden 91. Svenska humanistiska förbundets skriftserie 117). 2:a uppl. Stockholm. (Cirka 100 sidor enligt lärarens anvisningar.) Karker, Allan 1993. Dansk i EF. En situationsrapport om sproget. (Nordisk språksekretariats skrifter 16). Köpenhamn. 95 s. Korlén, Gustav 1982. Ombudsmannen vår andes stämma i världen. I: Tankar om språket. Språkvårdsstudier (red. av Bertil Molde), s. 116-121. * Kotsinas, Ulla-Britt, 1994, Ungdomsspråk. (Ord och stil 25.) Uppsala. 184 s. Kristinsson, Ari Páll 2002. Offisiell normering av importord i islandsk. I: Helge Sandøy & Jan-Ola Östman (red.), »Det främmande» i nordisk språkpolitik. Om normering av utländska ord. (Moderne importord i språka i Norden 2), s. 30 70. Oslo. Kristján Árnason 1989. Engelsk-amerikansk indflydelse på islandsk sprog. I: Språk i Norden 1989, s. 57 66. Kristján Árnason. 2003. Language Planning and the Structure of Icelandic. I: Kristján Árnason (red.), Útnorður. West Nordic Standardisation and Variation. Papers from a Symposium in Stockholm October 7th 2001, s. 193 218. Reykjavik. Kristmannsson, Gauti 2004. Málar íslensk málstefna málið inn í horn? [Will Icelandic language policy corner the Icelandic language?]. I: Ari Páll Kristinsson & Gauti Kristmansson (red.), Málstefna Language Planning, s. 43 49. Reykjavik. Kvaran, Guðrún 2004. Á íslensk málstefna rétt á sér? [Is Icelandic language policy legitimate?]. I: Ari Páll Kristinsson & Gauti Kristmansson (red.), Málstefna Language Planning, s. 51 56. Reykjavik. Mattfolk, Leila, Mickwitz, Åsa & Östman, Jan-Ola 2002. Finlandssvensk språknormering. I: Helge Sandøy & Jan-Ola Östman (red.), »Det främmande» i nordisk språkpolitik. Om normering av utländska ord. (Moderne importord i i språka i Norden 2), s. 219 252. Oslo. * Moberg, Lena, & Westman, Margareta, (red.) 1996. Svenskan i tusen år. Glimtar ur svenska språkets utveckling. Stockholm. 190 sidor. Mål i mun.Förslag till handlingsprogram för svenska språket. Betänkande av Kommittén för svenska språket.. Stockholm. Fritzes offentliga publikationer 2002. (Kapitlen om domänförluster.) Ransgart, Martin 2002. Den svenska språkvårdens syn på importord under 1800- och 1900-talet. I: Helge Sandøy & Jan-Ola Östman (red.), »Det främmande» i nordisk språkpolitik. Om normering av utländska ord. (Moderne importord i språka i Norden 2), s. 175 218. Oslo. Rasmussen, Petur Martin 1987. Sproget før den nationalbevægelse den begyndende sprogrejsning. I: Petur Martin Rasmussen, Den færøske sprogrejsning med særligt henblik på kampen om færøsk som kirkesprog i national og partipolitisk belysning, s. 68 108. Tórshavn. Sandøy, Helge & Östman, Jan-Ola 2004. Språkpåverkan och ansvar inom språkpolitik i Norden. I: Helge Sandøy & Jan-Ola Östman (red.), »Det främmande» i nordisk språkpolitik. Om normering av utländska ord. (Moderne importord i språka i Norden 2), s. 7 30. Oslo. Sandøy, Helge 2002. Norvagisering og fornorsking. Helge Sandøy & Jan-Ola Östman (red.), »Det främmande» i nordisk språkpolitik. Om normering av utländska ord. (Moderne importord i språka i Norden 2), s. 107 141. Oslo. * Sapir, Yair 2003. Modern Icelandic word formation. Uppsala. 188 s. * Teleman, Ulf 2002. Ära, rikedom och reda. Svensk språkvård och språkpolitik under äldre nyare tid. Stockholm. (100 sidor läses enligt lärarens anvisningar.) * Teleman, Ulf 2003. Tradis och funkis. Svensk språkvård och språkpolitik efter 1800. Stockholm. (100 sidor läses enligt lärarens anvisningar.) Vikør, Lars S. 2003. Standardisering og variasjon i nynorsk, jamført med færøysk og islandsk. I: Kristján Árnason (red.), Útnorður. West Nordic Standardisation and Variation. Papers from a Symposium in Stockholm October 7th 2001, s. 67 79. 760 sidor + 200 sidor från den litteratur som ovan markerats med stjärna (*). Språkliga möten i Norden i tid och rum 7,5 hp Ett urval av de titlar som markerats med en stjärna (*) görs i samråd med kursledaren. * Almqvist, Bo 1996. Nordiska och keltiska sagor och sägner i möte på Island och Färöarna. I: Göran Söderlind (red.), Muntligt berättande i Norden, s. 11 46. Stockholm. Bandle, Oskar 1994. Språk- och kulturgränser i det västliga Norden. I: Lars-Erik Edlund (red.), Kulturgränser myt eller verklighet? En artikelsamling, s. 153 180. (DIABAS 4). Umeå. * Bandle, Oskar 1997. Ortnamn och kulturgeografi i Norden. I: Svante Strandberg (red.), Ortnamn i språk och samhälle, s. 37 59. (Nomina Germanica 22). Uppsala. Broch, Ingvild & Jahr, Ernst Håkon 1984. Russenorsk. Et pidginspråk i Norge. Oslo. (Tromsø-studier i språkvitenskap 3). 2:a utg. (Cirka 100 läses enligt lärarens anvisningar.) Dahl, Östen & Edlund, Lars-Erik 2008. Sveriges nationalatlas. [Språkbandet]. Under utgivning. Stockholm. (150 s.) * Dahl, Östen & Koptjevskaja-Tamm Maria 1992. Language Typology around the Baltic Sea. A Problem Inventory. (Papers from the Institute of Linguistics, University of Stockholm 61). Stockholm. (40 s.) Dahlstedt, Karl-Hampus 1982. Borgarspråk och russenorsk. Två gamla pidginspråk i Norden? I: Språkvård nr 4 1982. Stockholm. (5 s.) * Dalen, Arnold 1996. Kru/kruvi et irsk lånord i Nord-Trøndelag. I: Mål i sikte (= Svenska landsmål och svenskt folkliv 1996), s. 53 55. Uppsala. Edlund, Lars-Erik 2003. Det svenska språklandskapet. I: Gunnstein Akselberg, Anne Marit Bødal & Helge Sandøy (red.), Nordisk dialektologi, s. 11 50. Oslo. Elert, Claes-Christian 1993. Språket i södra Skandinavien under bronsåldern: finns-ugriskt, baltiskt, germanskt eller ? I: Studier i svensk språkhistoria 4, s. 77 86. (MINS 44). Stockholm. Fraurud, Kari & Bijvoet, Ellen 2004. Multietniskt ungdomsspråk och andra varieteter av svenska i flerspråkiga miljöer. I: Kenneth Hyltenstam & Inger Lindberg (red.), Svenska som andraspråk i forskning, undervisning och samhälle. Lund, s. 389-419 Grünbaum, Catharina 2001. Nordisk språkförståelse. Att ha och mista. En rapport baserad på fyra konferenser om nordisk språkförståelse Det omistliga . Oslo. (41 s.) Hyltenstam, Kenneth 1999. Sveriges sju inhemska språk. Ett minoritetsperspektiv. Lund. (366 s.; häri läses cirka 200 sidor under beaktande av studentens intresseinriktning.) Mæhlum, Brit 1991. En oversikt over og en vurdering av kildegrunnlaget for sosiolingvistiske aspekter og inslag ved to perioder i norsk språkhistoriebeskrivning. I: Maal og Minne 1991, s. 114 130. Oslo. * Matras, Christian 1980. Christian Matras. Ritskrá í úrvali [útg. sum heilsan til Christian Matras á 80 ára degi hansara 7. desember 1980]. Tórshavn. (Urval, ca 50 s.) Svonni, Mikael 2006. Umesamiskan det gåtfulla språket. I: Andrea Amft & Mikael Svonni (red.), Sápmi Y1K: livet i samernas bosättningsområden för ett tusen år sedan, s. 151 170. (Sámi dutkan samiska studier Sami studies 3). Umeå. Teleman, Ulf 1985. Historien och språkhistorien. I: Svenskans beskrivning 15. Förhandlingar vid Sammankomst för att dryfta frågor rörande svenskans beskrivning, Göteborg den 11 12 oktober 1985, utgivna av Sture Allén, s. 64 91. Göteborg. Torp, Arne 1998. Nordiske språk i nordisk og germansk perspektiv. Oslo. (120 s.) Widmark, Gun 1994. Fågelperspektiv och historisk förklaring. En diskussion kring Die Gliederung des Nordgermanischen . I: Lars-Erik Edlund (red.), Kulturgränser myt eller verklighet? En artikelsamling, s. 139 152. (DIABAS 4). Umeå. Vikør, Lars 2001. The Nordic Languages. Their Status and Interrelations. 3:e utg. Oslo. (Cirka 100 sidor läses enligt lärarens anvisningar. ) 860 sidor + 100 sidor från den litteratur som ovan markerats med stjärna (*).
Vikør Lars S.
The Nordic languages : their status and interrelations
3. ed. : Oslo : Novus : 2001 : 254 s. :
ISBN: 82-7099-336-0
Se Umeå UB:s söktjänst