Reviderad av: Studierektor, Institutionen för språkstudier, 2011-10-30
Innehåll
I kursen ingår studier av klassisk italienskspråkig litteratur, litteraturhistoria samt grammatik, översättning och språkhistoria.
Kursen består av fyra moment:
Moment 1: Italiensk grammatik, 2 hp
Italian Grammar
Moment 2: Översättning, 3 hp
Translation
Moment 3: Litteratur och litteraturhistoria, 3 hp
Literature and History of Literature
Moment 4: Italiensk språkhistoria, 2 hp
History of the Italian Language
Förväntade studieresultat
För godkänd kurs ska den studerande kunna
analysera och beskriva det italienska språkets syntaktiska struktur;
överföra ett givet innehåll från svenska till italienska;
redogöra för några epoktypiska drag i italienskspråkig litteratur från medeltiden och utifrån detta inplacera lästa texter i sitt litteraturhistoriska sammanhang;
redogöra för huvuddragen av det italienska språkets utveckling och tillämpa kunskaperna vid textanalys.
Behörighetskrav
Univ. Italienska A, 30 hp eller motsvarande
Undervisningens upplägg
Undervisning och examination är helt eller delvis nätburna, varför tillgång till dator krävs för deltagande i kursen. För information om tekniska krav på datorutrustning och internetuppkoppling, se www.sprak.umu.se/student/dokument.
Moment 1: Italiensk grammatik, 2 hp
Innehåll
Fördjupade studier av italiensk syntax.
Undervisning
Självstudier utifrån kurslitteraturen och texter på kurswebben. Det ges tillfälle för frågor och diskussion samt inlämning av analysuppgifter på kurswebben.
Examination
Fortlöpande examination samt skriftligt prov.
Moment 2: Översättning, 3 hp
Innehåll
Övning i att översätta svensk normalprosa till italienska.
Undervisning
Självstudier utifrån kurslitteraturen och texter på kurswebben. Det ges tillfälle för frågor och diskussion samt inlämning av analysuppgifter på kurswebben.
Examination
Fortlöpande examination samt skriftligt prov.
Moment 3: Litteratur och litteraturhistoria, 3 hp
Innehåll
Studier av italienska medeltidens litteraturhistoria (1300-1500-talet) och läsning och analys av litterära texter från denna period.
Undervisning
Självstudier utifrån kurslitteraturen och texter på kurswebben. Det ges tillfälle för frågor och diskussion samt inlämning av analysuppgifter på kurswebben.
Examination
Fortlöpande examination samt muntligt prov.
Moment 4: Italiensk språkhistoria, 2 hp
Innehåll
Studier av italienska från medeltiden (1300-1500-talet).
Undervisning
Självstudier utifrån kurslitteraturen och texter på kurswebben. Det ges tillfälle för frågor och diskussion samt inlämning av analysuppgifter på kurswebben.
Examination
Fortlöpande examination samt skriftligt prov.
Examination
De vanligtvis förekommande formerna för bedömning av de studerandes prestationer beskrivs ovan under respektive moment. Examinator beslutar om examinationsform.
Varje prov bedöms med något av betygen Väl godkänd, Godkänd eller Underkänd. Den som godkänts i prov får inte undergå förnyad prövning för högre betyg. För att få betyget Väl godkänd på hela kursen krävs att den studerande uppnått Väl godkänd på tillsammans lägst 8 högskolepoäng.
För studerande som underkänts i prov anordnas ytterligare provtillfälle inom tre månader från ordinarie provtillfälle. Studerande som två gånger har underkänts i prov har rätt att få en annan examinator utsedd om inte särskilda skäl talar mot det. Begäran om detta lämnas till Humanistiska fakultetsnämnden.
Student har rätt att prövas på samma kursplan som vid ordinarie prov vid minst två tillfällen upp till två år efter första registreringstillfället.
Tillgodoräknande
Ansökan om tillgodoräknande görs på särskild blankett och ställs till Humanistiska fakultetsnämnden. Blanketten skickas till Umeå universitet, Registraturen, 901 87 Umeå. Prövning görs alltid individuellt. Regler för tillgodoräknande återfinns i Tillgodoräknandeordning vid Umeå universitet (Dnr 545-3317-02).
Litteratur
Giltig från:
2012 vecka 4
För alla områden är dessa ordböcker nödvändiga:
Norstedts italiensk-svenska ordbok : [60.000 ord och fraser] Johanson Sören, Tiozzo Enrico Stockholm : Norstedt : 1994 : xxviii, 850 s. : ISBN: 91-1-915752-5 (inb. (Inb.) Obligatorisk Se Umeå UB:s söktjänst
Norstedts svensk-italienska ordbok : [51.000 ord och fraser] Tomba Tomaso, Dehn Britt-Marie Stockholm : Norstedt : 1994 : xxxvii, [1], 718 s. : ISBN: 91-1-915762-2 (inb.) Obligatorisk Se Umeå UB:s söktjänst
Obligatorisk litteratur moment 1: Italiensk Grammatik
Modern italiensk grammatik. Edström Tore, Hedenquist Jan-Anders, Forsgren Mats 4. uppl. : Stockholm : Almqvist&Wiksell : 2001 : 206 s. : ISBN: 91-21-19921-3 Obligatorisk Se Umeå UB:s söktjänst
Övningar som finns tillgängliga på kurswebben.
Obligatorisk litteratur moment 2: Översättning
Övningar som finns tillgängliga på kurswebben.
Obligatorisk litteratur moment 3: Litteratur och litteraturhistoria
Valda texter som finns tillgängliga på kurswebben (c:a 120 sidor).
Obligatorisk litteratur moment 4: Italiensk språkhistoria
Söhrman Ingmar Vägen från latinet : de romanska språkens historia Lund : Studentlitteratur : 2006 : 221 s. : ISBN: 91-44-01420-1 Obligatorisk Se Umeå UB:s söktjänst
(Kapitel 1-7 och 9).
Material som finns tillgängligt på kurswebben.
