I kursen ingår studier av standardfinskans morfologi och framförallt syntax i kontrastiv belysning samt översättningsövningar och övningar i egen skriftlig produktion. I kursen ingår även studier av språkvårdsfrågor i finska.
Kursen är indelad i två moment:
Moment 1. Skriftlig produktion, 7,5 hp
Moment 2. Standardfinska II, 7,5 hp
Förväntade studieresultat
För godkänd kurs ska den studerande
- visa god färdighet i finskans rättskrivning;
- i sin skriftliga produktion visa fördjupad kunskap om finskans syntax och idiomatiska uttryck;
- kunna anpassa sitt skriftspråk till olika stilnivåer;
- visa ökad säkerhet i översättandet av olika slags texter till finska;
- redovisa översiktlig kännedom om finskans talspråkliga drag inklusive dialekter.
Behörighetskrav
Univ: Finska A, Finska för sverigefinska och finlandssvenska studerande I, 15 hp eller motsvarande
Undervisningens upplägg
All undervisning och examination på kursen är nätbaserad. Kontakten mellan lärare och studenter sköts via en nätbaserad lärplattform. Tillgång till en dator med ljudkort och Internetuppkoppling krävs.
Följande är minimikrav:
- PC med Windows 2000/XP/Vista eller Mac med OS X
- Rekommenderat minne 64 MB RAM, 300 Mhz processor
- Högtalare eller hörlurar samt mikrofon och webbkamera.
- Webbläsare: senaste versionen av Internet Explorer, Safari eller Firefox.
- Internetuppkoppling: 56k modem* eller bredband.
Moment 1. Skriftlig produktion, 7,5 hp
Innehåll
Översättningsövningar och övningar i att uttrycka sig skriftligt på finska med särskild hänsyn tagen till de syntaktiska strukturerna och språkets lämplighet och korrekthet i skilda sammanhang.
Undervisning
Självstudier utifrån kursmaterialet som hämtas på lärplattformen. Via lärplattformen ges tillfälle till frågor och diskussion samt inlämning av uppgifter.
Examination
Skriftligt prov (4,5 hp). Bedömning av inlämningsuppgifter (3 hp).
Moment 2. Standardfinska II, 7,5 hp
Innehåll
Fördjupning i finsk morfologi och syntax. Övningar i att känna igen drag som skiljer sig mellan standardfinska och det talade finska språket.
Undervisning
Självstudier utifrån kurslitteraturen. Via lärplattformen ges tillfälle till frågor och diskussion samt inlämning av uppgifter.
Examination
Bedömning av inlämningsuppgifter.
Examination
De vanligtvis förekommande formerna för bedömning av de studerandes prestationer beskrivs ovan under respektive moment. Examinator beslutar om examinationsform.
Varje prov bedöms med något av betygen Väl godkänd, Godkänd eller Underkänd. Den som godkänts i prov får inte undergå förnyad prövning för högre betyg. För att få betyget Väl godkänd på hela kursen krävs att den studerande uppnått Väl godkänd på hela moment 1, Skriftlig produktion. För studerande som underkänts i prov anordnas ytterligare provtillfälle efter någon tid. Studerande som två gånger har underkänts i prov har rätt att få en annan examinator utsedd om inte särskilda skäl talar mot det. Begäran om detta lämnas till Humanistiska fakultetsnämnden.
Student har rätt att prövas på samma kursplan som vid ordinarie prov vid minst två tillfällen upp till två år efter första registreringstillfället.
Litteratur
Giltig från:
2010 vecka 3
Obligatorisk litteratur
Moment 1. Skriftlig produktion, 7,5 hp
Material som hämtas på lärplattformen.
Moment 2. Standardfinska II, 7,5 poäng
Jönsson-Korhola, Hannele & White, Leila. Tarkista tästä. Suomen sanojen rektioita suomea vieraana kielenä opiskeleville. Helsinki: Finn Lectura. 2. korjattu painos. 1999.
Lehikoinen, Laila. Suomea ennen ja nyt. Suomen kielen kehitys ja vaihtelu (s. 90 - 176). 2., korjattu painos. Helsinki:Finn Lectura. 1995.
Panhelainen, Irmeli. Kielenhuollon kivijalka. Helsinki: Tammi. 2007.
Material som hämtas på lärplattformen tillkommer.
Referenslitteratur för båda momenten:
Uusi ruotsi-suomi sanakirja Collin Anders, Streng Tauno Helsingissä : Otava : 1989 : 780 s. : ISBN: 951-1-07231-5 Se Umeå UB:s söktjänst
Grönroos, Eija-Riitta (päätoim.). Kielitoimiston sanakirja 1 - 3. Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen julkaisuja 140. Helsinki: Gummerus Kirjapaino Oy, Jyväskylä. 2006. Iisa, Katariina et. al. Kielenhuollon käsikirja. Jyväskylä: Yrityskirjat. 1999. Ikola, Osmo. Nykysuomen opas. Turun yliopiston suomalaisen ja yleisen kielitieteen julkaisuja 65. Turku: Åbo Akademis tryckeri. 2003. Itkonen, Terho. Uusi kieliopas. Tarkistanut ja uudistanut Sari Maamies. 3. tarkistettu painos. Helsinki: Tammi. 2007. Karlsson, Göran (päätoim.). Iso ruotsalais-suomalainen sanakirja I-III. (Stora svensk-finska ordboken I-III). Helsinki: SKS. 1982-87. Köykkä, Lea et al.. Finsk/svensk/finsk ordbok. Jyväskylä: Gummerus. 1991. Leino, Antti och Pirkko. Synonyymisanasto. Helsinki: Otava. 1990. Lexin. Språklexikon för invandrare. Svensk-finskt lexikon. Ruotsalais-suomalainen sanakirja. Översättning: Sverigefinska språknämnden. Skolverket. 1996. Nurmi, Timo. Suomen kielen sanakirja opiskelijoille ja ulkomaalaisille. Finnish Dictionary for Students and Foreign Learners. Jyväskylä: Gummerus. 2009. Paunonen, Heikki & Marjatta. Tsennaaks stadii, bonjaaks slangii. Sladin slangin suursanakirja. Helsinki: WSOY. 2000. Romppanen, Birgitta (päätoim.). Suuri suomi ruotsi-sanakirja I-II (Stora finsk-svenska ordboken I-II) Porvoo-Helsinki-Juva: WSOY. 1997.
