I kursen ingår studier av de grundläggande skillnaderna mellan standardfinska och finskt talspråk. I kursen ingår även ett översiktligt studium av språkvårdsfrågor i finskan med särskild hänsyn till svecismer. Även översättningsövningar och övningar i egen skriftlig produktion ingår i kursen.
Förväntade studieresultat
Efter avslutad kurs ska den studerande kunna
känna igen och analysera de vanligaste skillnaderna mellan standardfinska och finskt talspråk och därvid använda adekvat språkvetenskaplig terminologi;
ha kännedom om de vanligaste svecismerna i finskan;
tillämpa de under kursen förvärvade teoretiska kunskaperna vid skriftlig produktion.
Behörighetskrav
Grundläggande behörighet
Undervisningens upplägg
All undervisning och examination på kursen är nätbaserad. Kontakten mellan lärare och studenter sköts via en nätbaserad lärplattform. Tillgång till en dator med ljudkort och Internetuppkoppling krävs.
Följande är minimikrav:
PC med Windows 2000/XP/Vista eller Mac med OS X
Rekommenderat minne 64 MB RAM, 300 Mhz processor
Högtalare eller hörlurar samt mikrofon och webbkamera.
Webbläsare: senaste versionen av Internet Explorer, Safari eller Firefox.
Internetuppkoppling: 56k modem* eller bredband.
Observera även att Java och Cookies måste vara påslagna.
Examination
De vanligtvis förekommande formerna för bedömning av de studerandes prestationer är inlämningsuppgifter (3hp) samt ett skriftligt prov (4,5 hp). Examinator beslutar om examinationsform.
Varje prov bedöms med något av betygen Väl godkänd, Godkänd eller Underkänd. Den som godkänts i prov får inte undergå förnyad prövning för högre betyg. För att få betyget Väl godkänd på hela kursen krävs att den studerande uppnått Väl godkänd på tillsammans lägst 4,5 högskolepoäng. För studerande som underkänts i prov anordnas ytterligare provtillfälle efter någon tid.
Studerande som två gånger har underkänts i prov har rätt att få en annan examinator utsedd om inte särskilda skäl talar mot det. Begäran om detta lämnas till Humanistiska fakultetsnämnden.
Student har rätt att prövas på samma kursplan som vid ordinarie prov vid minst två tillfällen upp till två år efter första registreringstillfället.
Tillgodoräknande
Ansökan om tillgodoräknande görs på särskild blankett och ställs till Humanistiska fakultetsnämnden. Blanketten skickas till Umeå universitet, Registraturen, 901 87 Umeå. Prövning görs alltid individuellt. Regler för tillgodoräknande återfinns i Tillgodoräknandeordning vid Umeå universitet (Dnr 545-3317-02).
Övriga föreskrifter
Kursen är avsedd för sverigefinska och tornedalsfinska studerande med grundläggande kunskaper i finska eller meänkieli samt för finlandssvenska studerande med finska som andraspråk.
Litteratur
Giltig från:
2009 vecka 36
Obligatorisk litteratur
Lektioner och övningar på lärplattformen
Referenslitteratur:
Grönros, Eija-Riitta (päätoim.). Kielitoimiston sanakirja 1 - 3. Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. Helsinki: Gummerus. 2006. Karlsson, Göran (päätoim.). Iso ruotsalaissuomalainen sanakirja I-III (Stora svensk-finska ordboken I-III). Helsinki: SKS. 1982-87. Köykkä, Lea et al. Suomi/ruotsi/suomi sanakirja. Finsk/svensk/finsk ordbok. Toinen, laajennettu ja uudistettu laitos, sen toinen painos. Jyväskylä-Helsinki: Gummerus (även Stockholm: Norstedts). 1999 eller senare. Leino, Antti och Pirkko. Synonyymisanasto. Helsinki: Otava. 1990. Lexin. Språklexikon för invandrare. Svensk-finskt lexikon Ruotsalais-suomalainen sanakirja. Översättning: Sverigefinska språknämnden. Stockholm:Skolverket. 1996. Nurmi, Timo. Suomen kielen sanakirja ulkomaalaisille. Finnish Dictionary for Foreigners. Jyväskylä: Gummerus. 1999. Nykysuomen sanakirja 5. Uudissanat. Slangisanat. Lyhenteet. Ulkomaiden paikannimiä. Porvoo-Helsinki-Juva: SKS & WSOY. 1980.V Paunonen, Heikki & Marjatta. Tsennaaks stadii, bonjaaks slangii. Stadin slangin suursanakirja. Helsinki: WSOY. 2000.
Romppanen Birgitta Suuri suomi-ruotsi-sanakirja =b Stora finsk-svenska ordboken 2. pain. : Porvoo : Söderström : 1997 : 2 vol. : ISBN: 951-0-21462-0 Se Umeå UB:s söktjänst
Suomen kielen perussanakirja I-III. Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen julkaisuja 55. Helsinki. 1990-94.
