I kursen ingår studier av finsk morfologi och syntax samt praktiska muntliga och skriftliga övningar. Vidare ingår läsning och översättning av modern finskspråkig litteratur som analyseras främst ur grammatiskt perspektiv.
Kursen är indelad i fyra moment:
Moment 1. Grammatik B, 7,5 hp
Moment 2. Textförståelse B, 7,5 hp
Moment 3. Muntlig språkfärdighet B, 7,5 hp
Moment 4. Skriftlig språkfärdighet B, 7,5 hp
Innehållet beskrivs närmare under punkt Undervisning.
Förväntade studieresultat
Efter avslutad kurs ska den studerande kunna
identifiera och beskriva skillnader mellan finska och svenska vad gäller morfologi och syntax;
tillämpa kunskaperna vid skriftlig produktion på finska och vid analys av autentiska finskspråkiga texter och därvid använda adekvat terminologi;
uppfatta det centrala innehållet i talad standardfinska och göra sig förstådd i vardagliga och för den studerande välbekanta situationer;
hålla kortare föredrag på finska.
Behörighetskrav
Univ:Finska A 30 högskolepoäng eller motsv
Undervisningens upplägg
Alla moment löper parallellt under terminen. Icke schemalagd tid används för självstudier.
Närvaro är obligatorisk i de moment som inte avslutas med skriftligt prov. Detta innebär att den studerande är skyldig att närvara vid undervisningen om ej särskilda skäl för frånvaro föreligger. Vid sådan frånvaro ska den studerande själv kontakta undervisande lärare för instruktioner. Studerande som ej deltagit i föreskriven undervisning åläggs normalt kompletterande redovisning.
Tillgång till dator med internetuppkoppling och högtalare eller hörlurar krävs för moment 3. Muntlig språkfärdighet.
Moment 1. Grammatik B, 7,5 hp
Innehåll
Grundlig genomgång av finsk morfologi och fördjupade studier av finskans syntax.
Undervisning
Lektionsundervisning.
Examination
a) Inlämningsuppgifter samt ett skriftligt halvterminsprov, 3 hp;
b) Inlämningsuppgifter samt skriftligt slutprov, 4,5 hp.
Moment 2. Textförståelse B, 7,5 hp
Innehåll
Intensiv läsning, översättning och grammatisk analys av ca 200 sidor finsk text som består av både skönlitteratur, dikter och sakprosa. Sakprosan behandlar främst finsk kultur- och samhällsliv eller har anknytning till finsk realia.
Undervisning
Obligatorisk lektionsundervisning under vilka valda textavsnitt behandlas.
Examination
Fortlöpande examination samt skriftliga inlämningsuppgifter.
Moment 3. Muntlig språkfärdighet B, 7,5 hp
Innehåll
Träning av förmågan att uttrycka sig i tal på finska i olika kommunikationssituationer samt träning i att uppfatta talad finska.
Undervisning
Obligatoriska övningar i muntlig framställning, t.ex. diskussioner och referat samt hörförståelseövningar.
Examination
Fortlöpande examination (3 hp), muntligt slutprov (4,5 hp).
Moment 4. Skriftlig språkfärdighet B, 7,5 hp
Innehåll
Träning i att översätta från finska till svenska och vice versa. Korta uppsatser och referat.
Undervisning
Lektionsundervisning.
Examination
a) Obligatoriska inlämningsuppgifter samt ett skriftligt halvterminsprov, 3 hp;
b) Obligatoriska inlämningsuppgifter samt ett skriftligt slutprov, 4,5 hp.
Examination
De vanligtvis förekommande formerna för bedömning av de studerandes prestationer beskrivs ovan under respektive moment. Examinator beslutar om examinationsform.
Varje prov bedöms med något av betygen Väl godkänd, Godkänd eller Underkänd. Den som godkänts i prov får inte undergå förnyad prövning för högre betyg. För att få betyget Väl godkänd på hela kursen krävs att den studerande uppnått Väl godkänd på tillsammans lägst 22,5 högskolepoäng.
För studerande som underkänts i prov anordnas ytterligare provtillfälle efter någon tid. Studerande som två gånger har underkänts i prov har rätt att få en annan examinator utsedd om inte särskilda skäl talar mot det. Begäran om detta lämnas till Humanistiska fakultetsnämnden.
Student har rätt att prövas på samma kursplan som vid ordinarie prov vid minst två tillfällen upp till två år efter första registreringstillfället.
Tillgodoräknande
Ansökan om tillgodoräknande görs på särskild blankett och ställs till Humanistiska fakultetsnämnden. Blanketten skickas till Umeå universitet, Registraturen, 901 87 Umeå. Prövning görs alltid individuellt. Regler för tillgodoräknande återfinns i Tillgodoräknandeordning vid Umeå universitet (Dnr 545-3317-02).
Litteratur
Giltig från:
2007 vecka 36
Moment 1. Grammatik B, 7,5 hp
Karlsson Fred Finsk grammatik Helsingfors : Suomalaisen kirjallisuuden seura : 1978 : 258 s. : ISBN: 951-717-145-5 Se Umeå UB:s söktjänst Läsanvisning: 1978 eller senare
Määttä, Tuija. Finsk-svensk ordlista till Suomen kielen jatko-oppikirja. Säljs på inst.
Silfverberg, Leena. Sanasto suomen kielen alkeis- ja jatko-oppikirjaan. Ruotsi. Helsinki: Finn Lectura. 2000.
Silfverberg, Leena. Suomen kielen jatko-oppikirja. Helsinki: Finn Lectura, 5., uudistettu painos. 2000.
Stencilerat material tillkommer. Säljs av inst.
Moment 2. Textförståelse B, 7,5 hp
Textkompendium som säljs av institutionen. Övrig litteratur väljs från en rekommenderad litteraturlista.
Referenslitteratur:
Cantell, Ilse et al. Suomi-ruotsi opiskelusanakirja. Porvoo-Helsinki-Juva: WSOY. 1995.
Köykkä, Lea et al. Suomi/ruotsi/suomi sanakirja. Finsk/svensk/finsk ordbok. Toinen, laajennettu ja uudistettu laitos, sen toinen painos. Jyväskylä-Helsinki: Gummerus (även Stockholm: Norstedts). 1999 eller senare.
Romppanen, Birgitta (päätoim). Suuri suomi-ruotsi sanakirja I-II (Stora finsk-svenska ordboken I-II). Porvoo-Helsinki-Juva: WSOY. 1997.
Suomen kielen perussanakirja I-III. Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen julkaisuja 55. Helsinki. 1990-94.
Moment 3. Muntlig språkfärdighet B, 7,5 hp
Silfverberg, Leena. Suomen kielen jatko-oppikirja. Helsinki: Finn Lectura, 5., uudistettu painos. 2000.
Stencilerat material säljs på inst.
Material på Internet, t ex nyhetssändningar på finska.
Moment 4. Skriftlig språkfärdighet II, 7,5 hp
Määttä, Tuija. Facit till Harjoituskirja suomen kielen jatko-opetusta varten. Säljs på inst.
Silfverberg, Leena. Harjoituskirja suomen kielen jatko-opetusta varten. Helsinki: Finn Lectura, 5., uudistettu painos. 2000.
Stencilerat material tillkommer, säljs av inst.
Referenslitteratur:
Collin, Anders & Streng, Tauno. Uusi ruotsi-suomi sanakirja. Helsinki: Otava. 1989.
Jönsson-Korhola, Hannele & White, Leila. Tarkista tästä. Suomen sanojen rektioita suomea vieraana kielenä opiskeleville.. Helsinki: Finn Lectura. 1999.
Karlsson, Göran (päätoim.). Iso ruotsalaissuomalainen sanakirja I-III (Stora svensk-finska ordboken I-III). Helsinki: SKS. 1982-87.
