Språkvetenskap, språkhistoria, översättning samt Professional English.
Förväntade studieresultat
Efter avslutad kurs ska den studerande
· med god korrekthet i sin egen skriftliga språkanvändning kunna tillämpa på
momentet Översättning förvärvade kunskaper om grundläggande syntaktiska
och morfologiska skillnader mellan svenskan och engelskan
· kunna uppvisa grundläggande kunskaper om det traditionella vetenskapliga
studiet av språk, med fokus på engelska.
2
· behärska central engelsk språkvetenskaplig terminologi och kunna använda
denna i enkla språkliga analyser.
· kunna uppvisa god kännedom om det engelska språkets historiska utveckling
med avseende på struktur och semantik och kunna relatera denna utveckling
till historiska och sociala skeenden.
· uppvisa god förmåga att i yrkesrelaterade sammanhang korrekt kunna uttrycka sig i skrift.
Behörighetskrav
Univ: En avslutad universitetskurs om 30 högskolepoäng på grundnivå i engelska med allmän inriktning eller motsvarande.
Undervisningens upplägg
All undervisning på kursen är nätbaserad. Kontakten mellan lärare och studenter sköts
via en nätbaserad webbplattform. Detta innebär att de studerande måste ha tillgång till
dator och Internet för att kunna fullgöra de i kursen ingående uppgifterna. Datorn måste
dessutom vara utrustad med ljudkort, eftersom det ingår i kursen att lyssna på ljudfiler.
För att använda webbplattformen behöver du (minimikrav):
- tillgång till dator (PC, Mac eller Unix/Linux)
- operativsystem Windows 98/ME/2000/XP, MacOS X eller Solaris/Redhat.
- minne lägst 64 MB RAM, 300 Mhz processor
- internetuppkoppling, lägst 0.25 megabit
- webbläsare, rekommendation Internet Explorer 6 alt. Firefox eller senaste Safari alt.
Firefox om du har Mac
- Java och Cookies måste vara påslaget.
Kursen betår av fyra moment, Översättning, Professional English, Lingvistik och
Språkhistoria
MOMENT 1 Översättning (4 hp)
Inriktning
Översättning av texter från svenska till engelska, fraseologi samt viss
översättningsteori.
Undervisning
Självstudier. Studenterna fullgör, inom angiven tid, arbeten/uppgifter enligt lärarens
instruktioner.
Examination
Bedömning av inlämningsuppgifter samt slutprov.
MOMENT 2 Professional English (4 hp)
Inriktning
Kursen syftar till att de studerande ska förvärva vissa skriftliga kunskaper som är viktiga
inom professionell yrkesutövning, t ex hur man skriver affärsbrev.
Undervisning
Självstudier. Inlämningsarbeten enligt lärarens anvisningar.
Examination
Kontinuerlig bedömning av inlämningsuppgifter.
MOMENT 3 Lingvistik (4 hp)
Inriktning
Allmän språkvetenskap med fokus på det engelska språkets struktur. I momentet ingår
även en introduktion till sociolingvistik.
Undervisning
Självstudier, delvis via programmet Question Mark Perception. Studenterna fullgör,
inom angiven tid, arbeten/uppgifter enligt lärarens instruktioner.
Examination
Bedömning av slutprov..
MOMENT 4 Språkhistoria (3 hp)
Inriktning
Grundläggande studier i engelsk språkhistoria med betoning på medelengelska och
modern engelska.
Undervisning
Självstudier, delvis via programmet Question Mark Perception. Studenterna fullgör,
inom angiven tid, arbeten/uppgifter enligt lärarens instruktioner.
Examination
Bedömning av inlämningsuppgifter samt slutprov.
Examination
Formerna för bedömning av de studerandes prestationer framgår under rubriken
Examination inom varje delmoment.
Kursmomenten bedöms med någon av betygsgraderna Väl godkänd, Godkänd eller Underkänd. För att få betyget Väl godkänd, ska den studerande ha uppnått detta betyg på moment omfattande lägst 11 hp.
Stoppdatum för inlämningsuppgifter anges av läraren. Studenterna måste fullgöra sina
inlämningsuppgifter inom angiven tid.
Studerande som två gånger har underkänts i prov har rätt att hos Humanistiska
fakultetsnämnden begära att annan examinator utses för att bestämma betyg.
Studerande har rätt att prövas på samma kursplan som vid ordinarie prov vid minst två
tillfällen upp till två år efter första registreringstillfället.
Studerande som antagits till en kurs skall kunna examineras på kursen och dess
delmoment minst två gånger upp till två år efter det att kursplan för aktuell kurs ersatts
med ny kursplan eller kursen lagts ner.
Tillgodoräknande
Ansökan om tillgodoräknande görs på särskild blankett som skickas till Registrator,
Umeå universitet, 901 84 Umeå.
Studerande som godkänts på de båda nätkurserna om vardera 15 p på B-nivå, kan få
dessa 30 poäng tillgodoräknade till engelska B 30 poäng, allmän inriktning.
Litteratur
Giltig från:
2008 vecka 37
Rekommenderade lexika
Norstedts engelsk-svenska ordbok. Stockholm, Norstedts
Norstedts svensk-engelska ordbok. Stockholm, Norstedts
samt någon av följande enspråkiga ordböcker:
Collins-Cobuild English Language Dictionary. London, Collins, senaste upplagan, eller
Longman Dictionary of Contemporary English. New Edition, London, Longman senaste upplagan eller
Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English. London, Oxford, University Press. Senaste upplagan
Ljung, Magnus - Ohlander, Sölve: Gleerups Engelska Grammatik. Senaste uppl.
Malmö: Gleerups Förlag.
Ljung, Magnus - Ohlander, Sölve: Gleerups Engelska Grammatik. Övningsbok svårare
version. Senaste uppl. Sölve Ohlander, Magnus Ljung och Gleerups Förlag.
MOMENT 1 Översättning
Hübinette, Lars - Odenstedt, Bengt, Uselful Expressions in English, Studentlitteratur, Lund, senaste upplagan
Material som tillhandahålles av institutionen.
MOMENT 2 Professional English
Material som tillhandahålles av institutionen.
MOMENT 3 Lingvistik
Yule, George The Study of Language. 3rd ed. Cambridge: Cambridge University
Press, 2006.
Trudgill, Peter, Sociolinguistics - an introduction to language and society, Penguin, Bury St Edmunds, senaste upplagan
MOMENT 4 Språkhistoria
Fennell Barbara A. A history of English : a sociolinguistic approach Oxford ;a Malden, Mass. : Blackwell : 2001 : xi, 284 s. : ISBN: 0-631-20072-X (inb.) Se Umeå UB:s söktjänst
