Att forska på olika språk: intervjuer, översättning och akademiskt skrivande

Om kursen

Hur intervjuar vi personer på ett språk och skriver en akademisk text där intervjuerna beskrivs på engelska? På denna kurs på avancerad nivå fokuserar vi på genomförande av intervjuer på olika språk, kvalitativ intervjuanalys, strategier för översättning samt akademiskt skrivande på engelska. Vi arbetar med att utveckla en medvetenhet om de utmaningar som är förknippade med att genomföra och framställa intervjubaserad forskning när vi arbetar på flera språk, inklusive översättning och tolkning av innebörder i intervjudeltagarnas tal. Detta innebär beaktande av nyanser i både intervjuspråket och språket i den slutliga engelska texten. Kursen är nätbaserad men det förekommer fyra obligatoriska seminarier i zoom.

Kursen riktar sig till dig som arbetar med eller planerar att arbeta med kvalitativ intervjumetod i dina uppsatsstudier eller forskning och planerar att skriva akademiska texter på engelska.