#frAIday: Bidrar AI-verktyg till vitalisering eller riskerar de att marginaliseras?

Låga resurser, höga insatser: Språkliga, tekniska och ekonomiska begränsningar för språkbevarande på meänkieli

#frAIday hybrid
Delta via Zoom eller på plats i Galaxen, Umeå University, där Moa Eriksson Krutrök och Pär Poromaa Isling kommer att närvara. Välkomna! 

Abstrakt

Denna föreläsning ger en översikt över en TAIGA-finansierad mikrostudie som utforskar de tekniska begränsningarna och utmaningarna kring revitaliseringen av meänkieli, ett minoritetsspråk som talas i de norra delarna av Sverige, särskilt i Tornedalen. Meänkieli har utstått en historia av språkligt förtryck, inklusive statligt påtvingade förbud mot dess användning i skolor och offentliga utrymmen, vilket störde överföringen mellan generationerna och bidrog till dess marginalisering. Under de senaste åren har det funnits en växande rörelse för att revitalisera meänkieli, med insatser som sträcker sig från regeringens språkpolitik till gräsrotsarbete av aktivister och lärare. Men trots framsteg inom AI-driven språkteknologi är meänkieli fortfarande kraftigt underrepresenterat i dessa system, vilket hindrar dess revitalisering.

Den svenska språklagen fastställer det rättsliga ramverket för minoritetsspråk som meänkieli och ålägger offentliga myndigheter att stödja deras bevarande och användning. Även om det har gjorts betydande framsteg i språkbevarande insatser, hävdar artikeln att digitala verktyg - särskilt AI-drivna system som Google Translate och ChatGPT - ofta förbiser minoritetsspråk, vilket förvärrar ojämlikheter och vidmakthåller marginalisering. Genom semistrukturerade intervjuer med sex språkteknologer, språkvårdare och språkfrämjare som arbetar på en svensk myndighet undersöker den första av våra artiklar kritiskt hur ”små resurser” - både språkliga och ekonomiska - påverkar utvecklingen av språkteknologi för meänkieli. Studien undersöker samspelet mellan tekniska framsteg, resursbegränsningar och meänkielis nuvarande tillstånd, och bedömer slutligen om AI-verktyg kan bidra till språkrevitalisering eller riskerar att förstärka språkets marginalisering.