Urfolkslitteratur, mångfald och jämlikhet – Norden och Québec

Projektbeskrivning

Projektets mål är att:

1. Initiera samarbete: Stimulera samarbete mellan Québec och de nordiska länderna genom att organisera konferenser, utbildningstillfällen och internationella symposier och skapa en miljö för rikt kulturutbyte och ömsesidig förståelse.
2. Kulturell positionering: Positionera Québec i det nordiska och cirkumpolära kulturlandskapet och etablera det som en viktig aktör i den litterära dialogen i norr.
3. Multilateralt samarbete: Stärka det multilaterala samarbetet genom att underlätta utbyten mellan yrkesverksamma, författare, litteraturläsare och studenter och därigenom bidra till en global litterär sfär.

Aktiviteter

Projektets mål uppnås genom en rad olika aktiviteter som inte bara fokuserar på litteratur utan också skapar möjligheter till engagemang och lärande:

1. Översättning och publicering: Översättning och utgivning av den första grönländska romanen skriven av en kvinna, Mâliâraq Vebæks Historien om Katrine [Bussimi naapinneq, La femme dans le bus/Kvinnan i bussen], med en informativ introduktion och presentation.
2. Internationella symposier: Internationellt symposium vid Umeå universitet, där forskare från Sverige och Québec utforskar ”föreställningar om kön och sexualitet i cirkumpolära kulturella, mediala och litterära produktioner”. Symposium i Sept-Îles i norra Québec med fokus på ”New literary corpus in the North and the Arctic”.
3. Lansering av diktsamling: Liv Maria Róadóttir Jægers diktsamling Eg skrivi á vátt pappír [J'écris sur du papier mouillé/Jag skriver på vått papper], översatt från färöiska till franska, vilken visar på rikedomen och mångfalden i nordiska litterära uttryck.
4. Offentliga föreläsningar och workshoppar: En serie offentliga föreläsningar om ”Färöarnas litteratur” av Malan Marnersdóttir i Montréal och Sept-Îles och en annan serie om Québec, Innu- och Inuit-litteratur av Daniel Chartier på Grönland, i Norge och Sverige. Dessutom anordnas en översättningsworkshop mellan Québec och Norge för att främja samarbete och språkligt utbyte.

Resultat och spridning

De förväntade resultaten av projektet förväntas spridas över olika domäner och bidra till ett varaktigt samarbete inom följande områden:

1. Utbildning: Tillhandahålla utbildningsmöjligheter för unga yrkesverksamma i ett internationellt sammanhang, vilket främjar ett tvärkulturellt utbyte av idéer och expertis.
2. Kultur: Stärka det kulturella fotavtrycket av Québec och det franska språket i de nordiska länderna, samtidigt som nordiska litterära skatter introduceras för den franskspråkiga världen genom översatta publikationer och offentliga aktiviteter.
3. Litteratur: Berika det litterära landskapet genom att introducera verk av nordliga författare och på så sätt utöka omfattningen av tillgängliga berättelser och perspektiv.
4. Samhälle: Ta upp aktuella sociala och kulturella frågor genom symposier samt främja intellektuella och kulturella utbyten om mångfald och jämlikhet, både inom och utanför den litterära sfären.

Mer läsning

Québec-Pays nordiques : La littérature, au cœur de la diversité et de l’égalité